in safe hands | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In the possession of, or protected by, someone who can be trusted.Don't worry: I gave the necklace to a friend of mine. It'sin safe hands.I told the president that I'm glad the future of the country isin safe hands.

Examples:

EN: The scroll is in safe hands, and will be destroyed the minute it is known that harm has come to us.
ES: El pergamino está a salvo. Será destruido si sufrimos algún daño.
EN: May I suggest that you place the crown in safe hands... until the alarm system is repaired? Oh, Mr. Stevens!
ES: Sr. Stevens...
EN: She's in safe hands.
ES: Está en manos seguras.
EN: Or at least know that it's in safe hands.
ES: Sí, lo sé. O por lo menos saber que está en manos seguras.
EN: You're in safe hands now.
ES: Ahora estás en buenas manos.
EN: She'll be in safe hands.
ES: Estará en buenas manos.
EN: Do rest assured you wife's in safe hands
ES: Puede estar usted tranquilo: ¡su señora está en las mejores manos!
EN: So it'd be in safe hands if anything happened to him.
ES: Por si a su hermano le pasase algo.
EN: I am in safe hands."
ES: No me busques, estoy en buenas manos".
EN: - Your career is in safe hands.
ES: - Tu carrera está en buenas manos.
EN: It's all right. Tell him that... that he's in safe hands.
ES: Está bien. decirle eso ... que está en buenas manos.
EN: Don't worry. You are in safe hands.
ES: no te preocupes,estas en buenas manos.
EN: You're in safe hands.
ES: Estás en buenas manos.
EN: Don't worry, Father. They're in safe hands.
ES: Padre, están en buenas manos.
EN: - It's in safe hands with me.
ES: - Claro, estaré muy feliz de hacerlo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).