☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
in the act
Language:
Meanings:
1.
general
neutral
While in the process of doing something; engaged in performing an action.
2.
general
idiomatic
informal
While committing a wrongful or criminal action, often implying that the person was observed or apprehended during the offense.
Examples:
EN:
I caught you right in the act, eh?
ES:
Te pillé con las manos en la masa.
EN:
- Put them in the act.
ES:
- Sí. - Ponlos en el acto.
ES:
- Ponlos en el acto.
EN:
We have proved that he was practically caught in the act.
ES:
Hemos probado que fue prácticamente cogido "in fraganti".
EN:
- Caught you in the act? - What act?
ES:
- Lo atrapamos cometiendo el delito.
EN:
I'd keep you in the act if I could, but there just ain't no place in the Buffalo Bill show for a gal.
ES:
No puedo llevarte en el espectáculo de Buffalo Bill.
EN:
- Is he in the act with you?
ES:
-¿ÉI participa del número?
EN:
and if my surmise is correct we will nab out man in the act.
ES:
Tomaremos un tren de vuelta y, si no me equivoco, lo cazaremos cuando vaya a actuar.
EN:
And besides that, I'm not a stooge. I'm the one who does the real brain work in the act.
ES:
Puedo ver el anuncio luminoso resplandeciendo en Piccadilly Circus en Londres.
EN:
- My friends, them days is gone. We're... Well, Muncie... it looks like you sort of caught us in the act of preparing for your wedding.
ES:
Vaya, Muncie, parece que nos has pillado preparando tu boda.
EN:
Well, Muncie... it looks like you sort of caught us in the act of preparing for your wedding.
ES:
Vaya, Muncie, parece que nos has pillado preparando tu boda.
EN:
He is a thief caught in the act! ... Let justice have its way!
ES:
"Es un ladrón que hemos descubierto. ¡Dejad pasar a la justicia!
EN:
The Avenger was caught in the act, there's 10 minutes."
ES:
El verdadero Vengador fue atrapado... hace diez minutos con las manos ensangrentadas."
EN:
They want a younger woman in the act, that's all, luscious.
ES:
Quieren a otra más joven, así de claro.
EN:
We're gonna break in the act and bring it to New York.
ES:
Prepararemos la obra y vamos a traerla a Nueva York.
EN:
She surprised the professor in the act tonight.
ES:
Ella sorprendió al profesor in fraganti esta noche.
EN:
I caught you right in the act, eh?
ES:
Te pillé con las manos en la masa.
EN:
- Put them in the act.
ES:
- Sí. - Ponlos en el acto.
ES:
- Ponlos en el acto.
EN:
We have proved that he was practically caught in the act.
ES:
Hemos probado que fue prácticamente cogido "in fraganti".
EN:
- Caught you in the act? - What act?
ES:
- Lo atrapamos cometiendo el delito.
EN:
I'd keep you in the act if I could, but there just ain't no place in the Buffalo Bill show for a gal.
ES:
No puedo llevarte en el espectáculo de Buffalo Bill.
EN:
- Is he in the act with you?
ES:
-¿ÉI participa del número?
EN:
and if my surmise is correct we will nab out man in the act.
ES:
Tomaremos un tren de vuelta y, si no me equivoco, lo cazaremos cuando vaya a actuar.
EN:
And besides that, I'm not a stooge. I'm the one who does the real brain work in the act.
ES:
Puedo ver el anuncio luminoso resplandeciendo en Piccadilly Circus en Londres.
EN:
- My friends, them days is gone. We're... Well, Muncie... it looks like you sort of caught us in the act of preparing for your wedding.
ES:
Vaya, Muncie, parece que nos has pillado preparando tu boda.
EN:
Well, Muncie... it looks like you sort of caught us in the act of preparing for your wedding.
ES:
Vaya, Muncie, parece que nos has pillado preparando tu boda.
EN:
He is a thief caught in the act! ... Let justice have its way!
ES:
"Es un ladrón que hemos descubierto. ¡Dejad pasar a la justicia!
EN:
The Avenger was caught in the act, there's 10 minutes."
ES:
El verdadero Vengador fue atrapado... hace diez minutos con las manos ensangrentadas."
EN:
They want a younger woman in the act, that's all, luscious.
ES:
Quieren a otra más joven, así de claro.
EN:
We're gonna break in the act and bring it to New York.
ES:
Prepararemos la obra y vamos a traerla a Nueva York.
EN:
She surprised the professor in the act tonight.
ES:
Ella sorprendió al profesor in fraganti esta noche.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary