in the cards: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    generalliteralhistorical
    • Indicated or revealed by fortune-telling using cards.

    Examples

    Beta

    • The tarot cards showed that a big change was in the cards for her future.

      Las cartas del tarot mostraron que un gran cambio estaba previsto para su futuro.

    • When the fortune teller laid out the cards, it was clear that success was in the cards.

      Cuando la vidente extendió las cartas, quedó claro que el éxito estaba en el destino.

    • We shuffled the cards and the reading suggested that new opportunities were in the cards.

      Barajamos las cartas y la lectura sugirió que nuevas oportunidades estaban en el destino.

    • The cards predicted a period of growth and happiness ahead.

      Las cartas predijeron un período de crecimiento y felicidad por delante.

  • 2.

    generalNorth AmericaUnited Kingdomidiomatic
    • Likely or destined to happen; probable or foreseeable.

    Examples

    Beta

    • It looks like a promotion is in the cards for you if you keep up the good work.

      Parece que una promoción está en el futuro para ti si mantienes el buen trabajo.

    • With all the recent changes, a move to a new city might be in the cards for our family.

      Con todos los cambios recientes, una mudanza a una nueva ciudad podría estar en el futuro para nuestra familia.

    • Do you think marriage is in the cards for them, given how serious they've become?

      ¿Crees que el matrimonio está en el futuro para ellos, dado lo serios que se han vuelto?

Examples:

  • EN: It ain't in the cards, baby.
    ES: No saldrá bien, nena.
  • EN: - Yes, it's all here in the cards.
    ES: - Sí, está todo en las cartas.
  • EN: It's all here in the cards.
    ES: Está todo en las cartas.
  • EN: How so? Frau Blaschke herself saw it in the cards: a blond tall gentleman, of high rank...
    ES: iPues para que lo sepas, la señora Blaschke me echó... las cartas y me habló de un caballero rubio y delgado... de elevada posición!
  • EN: It's just saying in the cards.
    ES: Descubramos las cartas.
  • EN: It isn't in the cards.
    ES: - A ver si me lo dicen las cartas.
    ES: No está en las cartas.
  • EN: It just isn't in the cards.
    ES: - Pero no es posible.
  • EN: It's not in the cards.
    ES: ¡Déjalo, Tom! Lo nuestro estaba condenado.
  • EN: - You read that in the cards?
    ES: - ¿Lees mis cartas?
  • EN: - It's in the cards.
    ES: - Está en las tarjetas.
  • EN: There was lots of money across dark seas in the cards.
    ES: En las cartas, vi mucho dinero en lo más profundo.
  • EN: You see, Cedric my friend, it is in the cards.
    ES: ¿Ves, Cedric? Lo dicen las cartas.
  • EN: We've always been gonna get married, only it wasn't in the cards till now.
    ES: No nos casamos antes por falta de ocasión.
  • EN: - It wasn't in the cards.
    ES: ¡Oh, Señor! - No podría suceder.
  • EN: - It's all in the cards. - That's right.
    ES: Son cosas de las cartas.
  • EN: It ain't in the cards, baby.
    ES: No saldrá bien, nena.
  • EN: - Yes, it's all here in the cards.
    ES: - Sí, está todo en las cartas.
  • EN: It's all here in the cards.
    ES: Está todo en las cartas.
  • EN: How so? Frau Blaschke herself saw it in the cards: a blond tall gentleman, of high rank...
    ES: iPues para que lo sepas, la señora Blaschke me echó... las cartas y me habló de un caballero rubio y delgado... de elevada posición!
  • EN: It just isn't in the cards.
    ES: - Pero no es posible.
  • EN: It's just saying in the cards.
    ES: Descubramos las cartas.
  • EN: It isn't in the cards.
    ES: - A ver si me lo dicen las cartas.
    ES: No está en las cartas.
  • EN: It's not in the cards.
    ES: ¡Déjalo, Tom! Lo nuestro estaba condenado.
  • EN: - You read that in the cards?
    ES: - ¿Lees mis cartas?
  • EN: - It's in the cards.
    ES: - Está en las tarjetas.
  • EN: There was lots of money across dark seas in the cards.
    ES: En las cartas, vi mucho dinero en lo más profundo.
  • EN: You see, Cedric my friend, it is in the cards.
    ES: ¿Ves, Cedric? Lo dicen las cartas.
  • EN: We've always been gonna get married, only it wasn't in the cards till now.
    ES: No nos casamos antes por falta de ocasión.
  • EN: - It wasn't in the cards.
    ES: ¡Oh, Señor! - No podría suceder.
  • EN: - It's all in the cards. - That's right.
    ES: Son cosas de las cartas.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in the cards: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator