in the doghouse | Idiomator

Meaning: (informal,idiomatic)In a situation of being the object of someone'sangerordisapproval, especially one'sspouse.Synonym:doghoused1933December 17,Will Rogers, “Noted Visitors at the Rogers Ranch”, inMilwaukee Journal, page 6:I had a mighty interesting visitor. It was the Crown Prince of Germany's son.[…]He is a mighty likable young fellow, about 26 years old, the second son, but the oldest one married outside the thoroughbred pasture and now he isin the doghouseas far as any succession is concerned.1994,Karen Robards,Maggy's Child,→ISBN,page196:Nick was deepin the doghousewith Louella after three days of persistent phone calls and his final less-than-tactful message.2008December 5, David Eddie, “My wife told me not to make a fuss on her 50th”, inGlobe and Mail:He forgets his anniversary, he'sin the doghouse, but he pulls out of it with a romantic (i.e. expensive) dinner.

Examples:

EN: You know, that's funny, I'm in the doghouse too.
ES: No deja de ser gracioso. Yo también estoy en ese caso.
EN: Am I in the doghouse?
ES: ¿He caído en desgracia?
EN: Am I in the doghouse again?
ES: ¿Estoy otra vez en desgracia?
EN: Listen, if I have to stay in the doghouse much longer, I'll be barking.
ES: Si tengo que seguir durmiendo en la perrera, terminaré ladrando.
EN: Are you in the doghouse again?
ES: ¿Estás otra vez en la lista negra?
EN: - I might have known I'd end up in the doghouse.
ES: - Podría haber sabido que terminaría en la caseta del perro.
EN: I guess that puts me in the doghouse right next to your son.
ES: Supongo que tendrá que castigarme como a su hijo.
EN: So you still in the doghouse, huh?
ES: Entonces sigues en la perrera, ¿eh?
EN: Deedy, you and I are in the doghouse.
ES: Deedy, tú y yo estamos en problemas.
EN: He... he wouldn't just put a guy in the doghouse and leave him there.
ES: Dios no dejaría a un hombre caer en desgracia sin echarle una mano.
EN: Thank you kindly, and if i wasn't in the doghouse with the lord almighty, i'd be asking him to give you his blessing.
ES: Muchísimas gracias, y, si no hubiese caído en desgracia ante el Señor Todopoderoso, le pediría que le diese su bendición.
EN: I'll keep a light in the doghouse window for you.
ES: Dejaré una luz encendida en la perrera para ti.
EN: - Sally thinks she's in the doghouse. Why?
ES: - Sally piensa que está en desgracia.
EN: Looks like I'm the one that's in the doghouse.
ES: Parece que yo soy el apestado.
EN: We're in the doghouse. You get it?
ES: Nos sancionarían. ¿Lo entiendes?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).