in the here and now

Examples:

• EN: We had taught her to find glamour, excitement, in the faraway and only boredom in the here and now.

  ES: Le enseñamos a encontrar glamour, diversión, en lo lejano y el aburrimiento en el aquí y ahora.
• EN: But that someday is a long way off, and until then, there is a good life to be lived in the here and now.

  ES: Pero ese día está muy lejano. Y hasta entonces hay una buena vida para vivir en el aquí y ahora.
• EN: But you can't just toil in the here and now' and forget all about the ever after.

  ES: No se puede vivir sólo para el presente y olvidarse de la eternidad.
• EN: She may be in the here and now, but it's the ghost he sees.

  ES: Puede que ella esté aquí, pero lo que él ve es un fantasma.

  ES: ¿Y dice usted que se preocupa por sus camaradas? Así es.
• EN: I can see that you live in the here and now.

  ES: Puedo ver que vive aquí y ahora.
• EN: You are Jesus... in the here and now.

  ES: Son Jesús... aquí y ahora.
• EN: But I have told them that in the here and now the Federation needs another ship against the Klingons.

  ES: Pero les he dicho que en este momento la Federación necesita otra nave contra los Klingons.
• EN: And we'd better get used to being in the here and now.

  ES: Por eso quizá debiéramos quedarnos.
• EN: One more ship will make no difference in the here and now.

  ES: Una nave más no tiene importancia ahora mismo.
• EN: Throw out all those old plans and stick your face in the here and now.

  ES: Tira todos los planos y ponte manos a la obra ya".
• EN: There is nothing in the here and now to take my mind off it.

  ES: No hay nada en este momento que lo quite de mi mente.
• EN: We have a situation in the here and now.

  ES: Tenemos un problema aqui y ahora.

  ES: Tenemos un problema aqui y ahora.
• EN: You know, l-- We need to be in the here and now.

  ES: Quiero Vivir el presente.
• EN: From now on, we'll be in the here and now, I promise.

  ES: De ahora en adelante Viviremos el presente. Lo prometo.
• EN: One is entitled to live in the here and now.

  ES: Uno tiene derecho a vivir el aquí y ahora.