in the hopper

Examples:

• EN: numbers of airplanes, numbers of tanks, numbers of helicopters, artillery, machine gun, ammo-- everything you could quantify, put it in the hopper and said, "When will we win in Vietnam?"

  ES: helicópteros, artillería, todo lo que fuera contable y preguntaron: ¿cuándo triunfaremos en Vietnam? Se fueron el viernes, esa cosa trabajó todo el fin de semana, regresaron el lunes y hallaron una tarjeta que decía.
• EN: What's in the hopper today?

  ES: ¿Qué hay en el depósito hoy?
• EN: What were you doing in the hopper?

  ES: - ¿Qué hacía en la tolva?

  ES: - ¿Qué hacía en la tolva?
• EN: He got trapped in the hopper when he was hiding the body. That's a fact!

  ES: Él escondía el cuerpo de Kerril en esa tolva... y quedó atrapado allí cuando se puso en marcha.

  ES: Él escondía el cuerpo de Kerril en esa tolva... y quedó atrapado allí cuando se puso en marcha.
• EN: You put the horse manure in the hopper... you turn the switch, and the gas formed creates instant combustion.

  ES: Pone el estiércol en este tonelero... Io tapa, enciende el motor y la formación del gas genera combustión instantánea.
• EN: - You said they had nothing in the hopper on this one!

  ES: - Dijiste que no tenían ningún as en la manga!
• EN: It's in the hopper.

  ES: Está en el horno.
• EN: Oh, I don't believe this. I mean, you come up here and drop this atom bomb on my head... and tell me that the divorce is already in the hopper?

  ES: No puedo creerlo. ¿Vienes y me dejas caer esta bomba atómica en la cabeza... y me dices que el divorcio está en el horno?
• EN: Drop it in the hopper and we'll get back to you.

  ES: Déjalo en la tolva y te llamaremos.
• EN: Once you've mixed the compound, it's ready to load in the hopper.

  ES: Una vez preparada la mezcla, la metemos en la tolva.
• EN: Put the meat in the hopper up here.

  ES: Pongo la carne en la tolva aquí.
• EN: - I got a lot in the hopper.

  ES: - Tengo mucho en la tolva.
• EN: Well, we'll put that in the hopper and show you a draft.

  ES: Bien, incluiremos eso y le mostraremos un borrador.
• EN: You always have one in the hopper.

  ES: Siempre tienes a uno en lo seguro.
• EN: Well that's different, you, you have one in the hopper.

  ES: Bueno eso es diferente, tu, tu siempre tienes un seguro.