in the hopper | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In the process of beingpreparedorproduced.1942September 14, “U.S. At War: Revolution from Above”, inTime:Alreadyin the hopperwas another bill, by Florida's stanch New Deal Senator Claude Pepper, to outlaw poll taxes altogether.2009November 5, Jay Miller, “Activision Blizzard Swings to Profit”, inWall Street Journal:Mr. Kotick put a lot of faith in the new “Call of Duty” game due out Tuesday and the other titlesin the hopper.

Examples:

EN: numbers of airplanes, numbers of tanks, numbers of helicopters, artillery, machine gun, ammo-- everything you could quantify, put it in the hopper and said, "When will we win in Vietnam?"
ES: helicópteros, artillería, todo lo que fuera contable y preguntaron: ¿cuándo triunfaremos en Vietnam? Se fueron el viernes, esa cosa trabajó todo el fin de semana, regresaron el lunes y hallaron una tarjeta que decía.
EN: What's in the hopper today?
ES: ¿Qué hay en el depósito hoy?
EN: What were you doing in the hopper?
ES: - ¿Qué hacía en la tolva?
ES: - ¿Qué hacía en la tolva?
EN: He got trapped in the hopper when he was hiding the body. That's a fact!
ES: Él escondía el cuerpo de Kerril en esa tolva... y quedó atrapado allí cuando se puso en marcha.
ES: Él escondía el cuerpo de Kerril en esa tolva... y quedó atrapado allí cuando se puso en marcha.
EN: You put the horse manure in the hopper... you turn the switch, and the gas formed creates instant combustion.
ES: Pone el estiércol en este tonelero... Io tapa, enciende el motor y la formación del gas genera combustión instantánea.
EN: - You said they had nothing in the hopper on this one!
ES: - Dijiste que no tenían ningún as en la manga!
EN: It's in the hopper.
ES: Está en el horno.
EN: Oh, I don't believe this. I mean, you come up here and drop this atom bomb on my head... and tell me that the divorce is already in the hopper?
ES: No puedo creerlo. ¿Vienes y me dejas caer esta bomba atómica en la cabeza... y me dices que el divorcio está en el horno?
EN: Drop it in the hopper and we'll get back to you.
ES: Déjalo en la tolva y te llamaremos.
EN: Once you've mixed the compound, it's ready to load in the hopper.
ES: Una vez preparada la mezcla, la metemos en la tolva.
EN: - I got a lot in the hopper.
ES: - Tengo mucho en la tolva.
EN: Put the meat in the hopper up here.
ES: Pongo la carne en la tolva aquí.
EN: Well, we'll put that in the hopper and show you a draft.
ES: Bien, incluiremos eso y le mostraremos un borrador.
EN: Well that's different, you, you have one in the hopper.
ES: Bueno eso es diferente, tu, tu siempre tienes un seguro.
EN: You always have one in the hopper.
ES: Siempre tienes a uno en lo seguro.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).