in the red: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GlobalneutralidiomaticfinancialMachine
    • Figurative/accounting: Having a negative net balance or operating at a loss; owing more than one has.

    Examples

    Beta

    • After several months of declining sales, the company found itself firmly in the red and struggling to pay its bills.

      Después de varios meses de ventas en declive, la empresa se encontró firmemente en números rojos y con dificultades para pagar sus facturas.

    • If you keep spending more than you earn, you'll be in the red by the end of the year.

      Si sigues gastando más de lo que ganas, estarás en números rojos al final del año.

    • The accountant explained that the project was in the red due to unexpected expenses last quarter.

      El contador explicó que el proyecto estaba en números rojos debido a gastos inesperados el último trimestre.

  • 2.

    GlobalneutralliteralMachine
    • Literal: Indicated by red markings or a red zone on an instrument or display, often signifying danger, excess, or an alarm condition.

    Examples

    Beta

    • The pilot noticed the fuel gauge was stuck in the red, signaling that the tank was dangerously low.

      El piloto notó que el indicador de combustible estaba en rojo, señalando que el tanque estaba peligrosamente bajo.

    • During the test, the thermometer climbed into the red zone, indicating overheating.

      Durante la prueba, el termómetro subió a la zona roja, indicando sobrecalentamiento.

    • The pressure dial stayed in the red for several minutes, which made the engineers concerned.

      El manómetro permaneció en rojo durante varios minutos, lo que preocupó a los ingenieros.

    • When the needle moved into the red on the speedometer, the driver immediately slowed down.

      Cuando la aguja se movió al rojo en el velocímetro, el conductor inmediatamente redujo la velocidad.

Examples:

  • EN: The guys in the white shirts are playing against the guys in the red.
    ES: Los de blanco van contra los de rojo.
  • EN: - But you're $6 million in the red, Richard!
    ES: - Estás 6 millones en números rojos.
  • EN: You two were in the red again last month.
    ES: Vosotras dos estuvisteis otra vez en números rojos el mes pasado.
  • EN: "Boy, give this letter at once to the lady in the red hat."
    ES: "Pequeño, lleva esto a la dama del sombrero rojo..." "y entrégale esta carta."
  • EN: Right under my nose, on my own wedding day... she marries this gentleman in the red pajamas.
    ES: En mis narices, el día de mi boda... se casa con el caballero del pijama rojo.
  • EN: A thousand to the man who kills the one in the red stocking cap.
    ES: Mil liras para el que consiga matar al de la capucha roja.
  • EN: - I'm afraid you're in the red again.
    ES: - Me temo que estás en rojo de nuevo.
  • EN: - Behind the lady in the red hat.
    ES: - Detrás de la del sombrero rojo.
  • EN: "When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle."
    ES: "Cuando dos hombres, incluso si lo ignoran, están destinados a encontrarse un día, cualquier cosa puede pasarles y pueden seguir caminos divergentes, pero cuando llegue el día, inevitablemente, serán reunidos en el círculo rojo". RAMA KRISHNA
  • EN: And then when you were born in the red house, I loved you like you were my own.
    ES: Y cuando naciste en la casa roja te quise como si fueras mi hija.
  • EN: The guys in the white shirts are playing against the guys in the red.
    ES: Los de blanco van contra los de rojo.
  • EN: - But you're $6 million in the red, Richard!
    ES: - Estás 6 millones en números rojos.
  • EN: You two were in the red again last month.
    ES: Vosotras dos estuvisteis otra vez en números rojos el mes pasado.
  • EN: "Boy, give this letter at once to the lady in the red hat."
    ES: "Pequeño, lleva esto a la dama del sombrero rojo..." "y entrégale esta carta."
  • EN: Right under my nose, on my own wedding day... she marries this gentleman in the red pajamas.
    ES: En mis narices, el día de mi boda... se casa con el caballero del pijama rojo.
  • EN: A thousand to the man who kills the one in the red stocking cap.
    ES: Mil liras para el que consiga matar al de la capucha roja.
  • EN: - I'm afraid you're in the red again.
    ES: - Me temo que estás en rojo de nuevo.
  • EN: - Behind the lady in the red hat.
    ES: - Detrás de la del sombrero rojo.
  • EN: "When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle."
    ES: "Cuando dos hombres, incluso si lo ignoran, están destinados a encontrarse un día, cualquier cosa puede pasarles y pueden seguir caminos divergentes, pero cuando llegue el día, inevitablemente, serán reunidos en el círculo rojo". RAMA KRISHNA
  • EN: And then when you were born in the red house, I loved you like you were my own.
    ES: Y cuando naciste en la casa roja te quise como si fueras mi hija.
  • EN: Oil temperature in the red.
    ES: Temperatura de aceite está en rojo.
  • EN: We are always in the red.
    ES: Son buenos rojos.
  • EN: Not only has she emptied the account but it's 10,000 in the red as well.
    ES: No solamente ha retirado el total sino que también hay un giro de 10.000 en descubierto.
  • EN: Were giving a party in the red pay wagon.
    ES: Damos una fiesta en el vagón de cobros.
  • EN: Only this sweet hubbub will tell me that I've not finished in the red.
    ES: Solo este dulce estruendo me dirá que no he cerrado el balance en pasivo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in the red: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator