in the right place at the right time

Examples:

• EN: You're always in the right place at the right time, aren't you?

  ES: Siempre estás en el lugar adecuado en el momento justo, ¿verdad?
• EN: I was in the right place at the right time.

  ES: Estuve en el lugar correcto en el momento correcto.
• EN: Just takes a few months to get to be a hundred... if you're in the right place at the right time.

  ES: No hace falta mucho tiempo para tener 100 años. Sólo unos meses. Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado.
• EN: The light couldn't have been more perfect, and I was always in the right place at the right time.

  ES: La luz era más que perfecta. Era el lugar y en el momento indicados.
• EN: Strange... how you always manage to be in the right place at the right time.

  ES: Es curioso como siempre estás en el lugar justo en el momento indicado.
• EN: Without that deadly talent for being in the right place at the right time, evil must suffer defeat, for unlike its opposite, good, evil is allowed no human failings, no miscalculations.

  ES: Sin ese ingenio mortal para su existencia en el lugar correcto en el momento adecuado, "El Mal" puede sufrir una derrota, pues a diferencia de su contrario "El Bien", El Mal no permite fallas humanas, ningún error de cálculo.
• EN: Without that deadly talent for being in the right place at the right time, evil must suffer defeat, and with each defeat, doomsday is postponed for at least one more day.

  ES: Sin ese talento mortal al estar en el lugar correcto en el momento adecuado, "El Mal" debe sufrir una derrota, y con cada derrota, el fin del mundo se pospone por lo menos un día más.
• EN: The odds are seventeen to one against us being in the right place at the right time.

  ES: Las probabilidades tienen diecisiete a uno contra nosotros estar en el lugar correcto en el momento adecuado.
• EN: The art of concealment, my dear Watson, is merely a matter of being in the right place at the right time.

  ES: El arte de esconderse, mi querido Watson, es simplemente estar en el lugar apropiado... en el momento indicado.
• EN: But you got to have enough sense if you're trying to build up your reputation as a journalist, to be in the right place at the right time.

  ES: Pero debes tener sentido común, si quieres crearte reputación como periodista, para estar en el lugar y momento adecuados.
• EN: You're always in the right place at the right time.

  ES: Estás en el lugar justo en el momento justo.
• EN: And, to do them, the right man has to be in the right place at the right time.

  ES: Y para hacerlas el hombre idóneo tiene que estar en el lugar adecuado.
• EN: Thank you my dear lady. You were in the right place at the right time. - Just smell that.

  ES: Gracias, señora, justo a tiempo.
• EN: Look, you gotta be in the right place at the right time.

  ES: Hay que estar en el lugar correcto en el momento adecuado.
• EN: We must have our killers in the right place at the right time.

  ES: Debemos tener a nuestros asesinos en el lugar y tiempo correcto.