in the same shoes | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In the samesituation; having the same problems.Synonym:in the same boat2021January 23, Michael Rosen, “Dear Gavin Williamson, could you tell parents what a fronted adverbial is?”, inThe Guardian‎[1]:How are you getting on with fronted adverbials? I only ask because my timeline on social media is suddenly full of parents telling me that they don’t know what these are and they don’t know why their children need to know them.[…]Perhaps, as a parent, you arein the same shoes.2022September 6, Angie Han, “‘Tell Me Lies’ Review: Hulu’s Bad Romance Is Very Good”, inThe Hollywood Reporter‎[2]:The push-pull puts us more or lessin the same shoesas protagonist Lucy (Grace Van Patten), who spends years wriggling on his hook before she’s finally able to cut herself free — and it’s that keen understanding of the psychology driving its central relationship that distinguishesTell Me Liesfrom any number of dramas about steamy but doomed romances.

Examples:

EN: Mr. Thompson, we're in the same shoes... and neither one of us knows which way to walk.
ES: Mire Sr. Thompson, los dos estamos en el mismo barco... y ninguno sabe que rumbo tomar.
EN: I cannot identify myself without the risk of finding myself in the same shoes as Mr. Gordon.
ES: No puedo identificarme sin riesgo de ponerme en el pellejo del Sr. Gordon.
EN: So if I was in the same shoes, been fucked financially and laughed at I would be pretty pissed off.
ES: Así que su estuviera en los zapatos de él, siendo jodido con dinero y que se me rían estaría bastante enojado. Puedo entenderlo.
EN: Not in the same shoes since day one. Not in the same wig since day one.
ES: Nunca usé lo mismos zapatos, nunca usé la misma peluca.
EN: You mistreated me before, but you're in the same shoes now.
ES: Me has maltratado antes, pero estás en los mismos zapatos ahora.
EN: So we are not in the same shoes.
ES: No estamos en la misma situación.
EN: We're in the same shoes, Marni.
ES: Estamos en la misma situación, Marni.
EN: Well, Jun-hyeok and I are in the same shoes as you in that regard.
ES: Bueno, Jun-hyeok y yo estamos en los mismos zapatos que tú en ese sentido.
EN: These days I see myself as a guide for other women who are now in the same shoes I wore a few years back.
HI: इन दिनों मैं खुद को अन्य महिलाओं के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में देखती हूं जो अब उन्हीं जूतों में हैं जिन्हें मैंने कुछ साल पहले पहना था।
EN: Hey-I'm running in the same shoes!
HI: पायल बना रहा मैं उसी पाँव में!
EN: I found myself in the same shoes with all the conferences on autism.
HI: मैंने खुद को हर बातचीत के साथ अंडे के खोल पर चलते पाया।
EN: Keep an eye on your competitors - they might be in the same shoes.
HI: अपने अन्य अनुबंधों की जाँच करेंः उनकी एक ही स्थिति हो सकती है।
EN: Once upon the time, I was in the same shoes.
HI: इस समय मैं उसी गोल में को थी ।
EN: Who's walk in the same shoes
HI: एक ही झटके में फिर किसने
EN: Do you remember me, if you find yourself in the same shoes then reply.
HI: क्या पता आपने हाथों मे परखे हो वही दाने,

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).