in the thick of it: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKglobalidiomaticinformal
    • Deeply involved in the most active, contentious, or demanding part of an affair; amid intense activity or trouble.

    Examples

    Beta

    • With deadlines approaching, the team was in the thick of it, working late into the night.

      Con las fechas límite acercándose, el equipo estaba en pleno trabajo, trabajando hasta tarde en la noche.

    • During the scandal, the politician found himself right in the thick of it, facing intense media scrutiny.

      Durante el escándalo, el político se encontró en medio del problema, enfrentando un intenso escrutinio mediático.

    • When the power outage hit, the maintenance crew was immediately in the thick of it trying to restore electricity.

      Cuando ocurrió el corte de energía, el equipo de mantenimiento estuvo de inmediato en plena acción intentando restaurar la electricidad.

  • 2.

    globalliteralneutral
    • Located in the denser or more concentrated part of something (used literally, with the pronoun 'it' referring to a specific context or environment).

    Examples

    Beta

    • The hikers found themselves in the thick of it as they entered the dense jungle area.

      Los excursionistas se encontraron en medio de la espesura cuando entraron en la densa zona de la selva.

    • The fog rolled in, and soon the sailors were in the thick of it, struggling to navigate safely.

      La niebla llegó y pronto los marineros estaban en medio de ella, luchando por navegar con seguridad.

    • We parked the car at the edge and walked into the thick of it where the trees grew closely together.

      Estacionamos el coche en el borde y caminamos hacia la espesura, donde los árboles crecían muy juntos.

    • The campers set up their tents in the thick of it, surrounded by tall grass and bushes.

      Los campistas instalaron sus tiendas en la espesura, rodeados de hierba alta y arbustos.

Examples:

  • EN: You're in New York, but we're right here in the thick of it.
    ES: Tú estás en Nueva York, pero nosotros estamos en medio de todo esto.
  • EN: So when we were told to Stand by for emergency, You made up your mind He'd be in the thick of it.
    ES: Cuando nos avisaron que estuviéramos listas para cualquier emergencia, usted tembló por él.
  • EN: You don't know how it was in Dublin in those days, right in the thick of it.
    ES: Si supieras lo que fue pasar en Dublín aquellos días en plena lucha.
  • EN: How you tend to lose the kick of it When you are in the thick of it.
    ES: Cómo sales de ahí Cuando estás metida dentro
  • EN: And when you're down there, you're right in the thick of it.
    ES: Y cuando estás allí, tienes razón en el grueso de la misma.
  • EN: When the offensive starts... We'll be in the thick of it.
    ES: - Cuando empiece la ofensiva...
  • EN: Oh, yes, you're in the thick of it.
    ES: Hablé hace un tiempo con tu padre.
  • EN: Jasper's sub-fusc suit and white tie proclaimed him still in the thick of it.
    ES: El aspecto del traje de Jasper y su corbata blanca demostraban que él aún estaba metido en el círculo.
  • EN: Right in the thick of it!
    ES: ¡En el medio de todo!
    ES: En el medio de todo!
  • EN: He'll be in the thick of it someplace.
    ES: Si, ahora esta en otro lugar.
  • EN: - And I'd rather be in the thick of it
    ES: Y yo prefiero estar en el medio de eso.
  • EN: David, of course, was still in the thick of it, a life chockablock with anxiety and studio intrigue.
    ES: David, desde luego todavía estaba en lo profundo de eso una vida llena de ansiedad e intriga de estudio.
  • EN: If any one of the Council still had contact with a slayer they would see, but I'm the one in the thick of it.
    ES: Si cualquiera del Consejo aún tiene real contacto con una Cazadora,podrían ver, pero yo soy el que está ahí.
  • EN: Oh, I'm going to back in the thick of it fairly soon.
    ES: Oh, tal vez debería pensarlo, es muy rápido...
  • EN: I just want you to know, when the big ugly goes down, the Slayer's gonna be right in the thick of it.
    ES: Sólo quiero que lo sepas, cuando empiece lo peor, la Cazavampiros va a estar justo en medio.
  • EN: You're in New York, but we're right here in the thick of it.
    ES: Tú estás en Nueva York, pero nosotros estamos en medio de todo esto.
  • EN: So when we were told to Stand by for emergency, You made up your mind He'd be in the thick of it.
    ES: Cuando nos avisaron que estuviéramos listas para cualquier emergencia, usted tembló por él.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in the thick of it | Idiomator