☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
in the trenches
Language:
Meanings:
1.
global
literal
historical
military
Located in or serving within actual trenches used in warfare; on the front lines of trench combat.
2.
US
UK
global
idiomatic
informal
Working at the most active, difficult, or practical level of a job or enterprise; occupying the front-line or hands-on role in an operation.
Examples:
EN:
- Anyone still in the trenches?
ES:
- ¿Queda alguien en la trinchera?
EN:
Right, get in the trenches.
ES:
A la derecha, a la trinchera.
EN:
If England had starved in the trenches as Russia has and fought with strength until they stalled us
ES:
No habría más guerra si cada nación se ocupara de sus propios asuntos.
EN:
Impossible,every available man is in the trenches
ES:
- De acuerdo. - Municiones. - De acuerdo.
EN:
We have not only every available man but women in the trenches
ES:
Tropas... al menos cinco divisiones. Imposible; todos nuestros hombres están en las trincheras.
EN:
We didn't stand in the trenches.
ES:
Nosotros no estuvimos en las trincheras.
EN:
Said you meet a better class Of people in the trenches.
ES:
Dijo que se conocían mejores clases de personas en las trincheras.
EN:
He's in red and in a nightclub, I was in blue and in the trenches, that's the only difference.
ES:
Vestido de rojo, en medio de la pista de baile. Yo iba de azul... ¡Y estaba en las trincheras!
EN:
I was just reading about a fella that stayed in the trenches for 20 years after the war, and didn't know it was over.
ES:
- Uno ha estado en la trinchera 20 años después de acabar la guerra porque no lo sabía.
EN:
Was all the misery and self sacrifice in the trenches in vain, that in a few months' time you could have become so heartless?"
ES:
¿Ha sido en vano toda esa miseria y abnegación en las trincheras, pudiendo llegar a ser tan cruel en pocos meses?
EN:
Only one horse has been left, a huge wooden one, standing in the trenches on fire.
ES:
Sólo han dejado un caballo enorme de madera en las trincheras en llamas.
EN:
We live in the trenches out there.
ES:
Vivimos en las trincheras.
EN:
Here I am in the trenches.
ES:
Estoy aquí en las trincheras.
EN:
I read it, I read it in the trenches.
ES:
La leí, la leí en las trincheras.
EN:
I told them all about our life in the trenches, the rain, the mud, and how rotten Morache is.
ES:
Les conté todo sobre nuestra vida en las trincheras, la lluvia, el barro, y lo podrido que es Morache.
EN:
- Anyone still in the trenches?
ES:
- ¿Queda alguien en la trinchera?
EN:
Right, get in the trenches.
ES:
A la derecha, a la trinchera.
EN:
If England had starved in the trenches as Russia has and fought with strength until they stalled us
ES:
No habría más guerra si cada nación se ocupara de sus propios asuntos.
EN:
Impossible,every available man is in the trenches
ES:
- De acuerdo. - Municiones. - De acuerdo.
EN:
We have not only every available man but women in the trenches
ES:
Tropas... al menos cinco divisiones. Imposible; todos nuestros hombres están en las trincheras.
EN:
We didn't stand in the trenches.
ES:
Nosotros no estuvimos en las trincheras.
EN:
Said you meet a better class Of people in the trenches.
ES:
Dijo que se conocían mejores clases de personas en las trincheras.
EN:
He's in red and in a nightclub, I was in blue and in the trenches, that's the only difference.
ES:
Vestido de rojo, en medio de la pista de baile. Yo iba de azul... ¡Y estaba en las trincheras!
EN:
I was just reading about a fella that stayed in the trenches for 20 years after the war, and didn't know it was over.
ES:
- Uno ha estado en la trinchera 20 años después de acabar la guerra porque no lo sabía.
EN:
Was all the misery and self sacrifice in the trenches in vain, that in a few months' time you could have become so heartless?"
ES:
¿Ha sido en vano toda esa miseria y abnegación en las trincheras, pudiendo llegar a ser tan cruel en pocos meses?
EN:
Only one horse has been left, a huge wooden one, standing in the trenches on fire.
ES:
Sólo han dejado un caballo enorme de madera en las trincheras en llamas.
EN:
We live in the trenches out there.
ES:
Vivimos en las trincheras.
EN:
Here I am in the trenches.
ES:
Estoy aquí en las trincheras.
EN:
I read it, I read it in the trenches.
ES:
La leí, la leí en las trincheras.
EN:
I told them all about our life in the trenches, the rain, the mud, and how rotten Morache is.
ES:
Les conté todo sobre nuestra vida en las trincheras, la lluvia, el barro, y lo podrido que es Morache.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary