in the weeds: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    globalidiomaticinformalMachine
    • Deeply immersed in or entangled by details, complexities, or difficulties to the point of confusion or inability to proceed effectively.

    Examples

    Beta

    • During the event, the manager was completely in the weeds trying to coordinate all the different teams.

      Durante el evento, el gerente estaba completamente atrapado en los detalles tratando de coordinar todos los diferentes equipos.

    • I got in the weeds on the budget report and lost track of the overall figures.

      Me enredé en los detalles del informe presupuestario y perdí de vista las cifras generales.

    • She’s always in the weeds when it comes to managing multiple deadlines simultaneously.

      Ella siempre está abrumada cuando se trata de manejar múltiples fechas límite al mismo tiempo.

  • 2.

    USglobalidiomaticslangrestaurantMachine
    • Overwhelmed with orders or tasks, especially used of cooks, servers, or other staff who have fallen behind during a service period.

    Examples

    Beta

    • The kitchen was totally in the weeds during the Friday night rush, with orders piling up everywhere.

      La cocina estaba totalmente saturada durante la hora punta del viernes por la noche, con pedidos acumulándose por todas partes.

    • Our servers got in the weeds after a large party arrived unexpectedly.

      Nuestros camareros se atrasaron después de que llegó un grupo grande inesperadamente.

    • If you get in the weeds during service, don’t hesitate to ask for help from your teammates.

      Si te abrumas durante el servicio, no dudes en pedir ayuda a tus compañeros.

  • 3.

    globalliteralMachine
    • Located among or concealed by tall grass, brush, or other vegetation.

    Examples

    Beta

    • The rabbit was hiding in the weeds near the garden fence, almost invisible to passersby.

      El conejo se escondía entre la maleza cerca de la cerca del jardín, casi invisible para los transeúntes.

    • We found the lost keys in the weeds by the side of the road after searching for hours.

      Encontramos las llaves perdidas entre la maleza al lado del camino después de buscarlas durante horas.

    • The hikers got stuck in the weeds and had a hard time finding their way back to the trail.

      Los excursionistas se quedaron atrapados en la maleza y tuvieron dificultades para encontrar el camino de regreso.

    • Several deer were spotted grazing quietly in the weeds at dawn.

      Se vieron varios ciervos pastando tranquilamente entre la maleza al amanecer.

Examples:

  • EN: She's the one who made noises in the ruins... and the one who stood up in the weeds.
    ES: Era ella la que hacía ruido en las ruinas. Era ella quien se alzaba entre la hierba.
  • EN: We found these in the weeds over by the radio store.
    ES: Las encontramos en el hierbajo cerca de la tienda de radios.
  • EN: - Caught in the weeds.
    ES: - Atrapado en la maleza.
  • EN: Get up on that rise. Make sure them devils don't lay out in the weeds and wait till dark to come killing.
    ES: ¡Súbete a esa loma, asegúrate de que no se esconden entre las matas!
  • EN: "I am certain that there is a malignant intelligence in the weeds."
    ES: "Estoy seguro de que hay una inteligencia maligna en las malezas."
  • EN: I have seen them throw guys in the weeds, they would be starving!
    ES: Ha tenido que ser una buena juerga. Estarían hambrientos, pero no borrachos.
  • EN: And he was burning down in the weeds.
    ES: Y él ardía entre las hierbas.
  • EN: - Resting in the weeds nearby, clothes battered and dusty.
    ES: ... yacía entre los arbustos, con el traje desgarrado.
  • EN: I'd rather be dieing out in the weeds, than stand here watching you pining away.
    ES: Prefiero morirme en un callejón a estar aquí y ver sus caras de pena.
  • EN: See you in the weeds.
    ES: Ha fumado hierba.
  • EN: They'll find me in the back of a car somewhere in the weeds.
    ES: Van a encontrarme en un coche en medio del monte.
  • EN: I think you're all great waiters and waitresses. And you should be able to rely on one another when you're in the weeds.
    ES: Todos son excelentes meseras y meseros y deben poder contar unos con otros cuando estén en aprietos.
  • EN: I was down there in the weeds, kind of waiting for the damn smoke to get blowed away.
    ES: Estaba en las matas, esperando a que el humo desapareciera.
  • EN: Give me your eyes. We're gonna call this play "warthog in the weeds."
    ES: A esta jugada la llamaremos el jabali entre las hierbas
  • EN: Cerrano, he's lying in the weeds.
    ES: - Cerrano está tranquilo...
  • EN: She's the one who made noises in the ruins... and the one who stood up in the weeds.
    ES: Era ella la que hacía ruido en las ruinas. Era ella quien se alzaba entre la hierba.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary