in the wind: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    globalidiomatic
    • Imminent or likely to occur; in the offing.

    Examples

    Beta

    • Rumors about her resignation have been in the wind for weeks now.

      Los rumores sobre su renuncia han estado en el aire durante semanas.

    • Change is definitely in the wind after the new CEO took over the company.

      El cambio está definitivamente en el aire después de que el nuevo CEO asumió la empresa.

    • Something exciting is in the wind, but no one knows exactly what it is yet.

      Algo emocionante está en el aire, pero nadie sabe exactamente qué es aún.

  • 2.

    globalidiomaticinformal
    • At large, at an unknown location, or evading capture, especially when authorities or others have lost track of someone's whereabouts.

    Examples

    Beta

    • The suspect is still in the wind, despite the police search throughout the city.

      El sospechoso sigue prófugo, a pesar de la búsqueda policial por toda la ciudad.

    • He’s been in the wind ever since the allegations came to light last month.

      Él ha estado desaparecido desde que las acusaciones salieron a la luz el mes pasado.

    • Authorities admit the fugitive remains in the wind, making the investigation more difficult.

      Las autoridades admiten que el fugitivo sigue prófugo, lo que dificulta la investigación.

  • 3.

    globalliteral
    • Carried or moved by the air; present or occurring in the current of the wind.

    Examples

    Beta

    • The autumn leaves were swirling gently in the wind as we walked through the park.

      Las hojas de otoño giraban suavemente en el viento mientras caminábamos por el parque.

    • You could hear the soft whistle in the wind coming through the cracks in the old cabin walls.

      Se podía escuchar el suave silbido en el viento que entraba por las grietas en las paredes de la vieja cabaña.

    • Flags were flying proudly in the wind during the national holiday parade.

      Las banderas ondeaban orgullosamente en el viento durante el desfile del día nacional.

    • The scent of blooming flowers was carried in the wind across the meadow.

      El aroma de las flores en flor era llevado por el viento a través del prado.

Examples:

  • EN: She heard his voice in the wind and the whisper of the leaves.
    ES: Oía su voz en el viento y en el susurro de las hojas.
  • EN: - They never taught us anything really useful like how to light a cigarette in the wind or make a fire out of wet wood... or bayonet a man in the belly instead of the ribs where it gets jammed.
    ES: - Nunca nos enseñaron nada realmente útil. como encender un cigarrillo al viento o hacer fuego con leña mojada... o golpear a un hombre con una bayoneta en el vientre en lugar de en las costillas, donde se atasca.
  • EN: # I have a carefree mind, like chaff in the wind.
    ES: # Mi mente libre es ligera, como paja en el viento.
  • EN: I knew it was in the wind.
    ES: Estaba en el aire lo sentía. Sabía que iba a pasar algo.
  • EN: And the music carries a message to you Drifting in the wind That later this evening We'll meet again Amongst flowers and trees My darling friend
    ES: Vagando a la deriva, la música lleva consigo un mensaje y es que esta noche volveremos a vernos entre las flores y los árboles, querida amiga.
  • EN: All right, you'll have to hold on in the wind.
    ES: Vale, tenéis que aguantar el viento.
  • EN: Say, I got it on him in the wind, the speed and the noodle.
    ES: Oye, tenía ventaja en la velocidad, el viento y en el seso.
  • EN: Stems swaying in the wind, growing...
    ES: Los tallos mecidos al viento, creciendo...
  • EN: - What's in the wind?
    ES: - ¿Qué novedades hay?
  • EN: Cutting the hanged man down from the gallows, where he swung in the wind.
    ES: Bajan al ahorcado del patíbulo, que danzaba movido por el viento.
  • EN: I'd like to see him standing tall and strong in the wind and in the sun.
    ES: Me gustaría verlo erguido y fuerte, bajo el viento y el sol.
  • EN: You hair is nice in the wind.
    ES: ¡Qué bonito es tu cabello al viento!
  • EN: I'm going to walk in the wind and sing myself to sleep.
    ES: Voy a caminar en el aire y cantarme a mi mismo en el sueño
  • EN: You cry at a sunrise. You laugh at some leaves in the wind.
    ES: Lloras ante la salida del sol, te ríes con las hojas al viento.
  • EN: "Love is like leaves in the wind."
    ES: "El amor es como hojas al viento."
  • EN: She heard his voice in the wind and the whisper of the leaves.
    ES: Oía su voz en el viento y en el susurro de las hojas.
  • EN: - They never taught us anything really useful like how to light a cigarette in the wind or make a fire out of wet wood... or bayonet a man in the belly instead of the ribs where it gets jammed.
    ES: - Nunca nos enseñaron nada realmente útil. como encender un cigarrillo al viento o hacer fuego con leña mojada... o golpear a un hombre con una bayoneta en el vientre en lugar de en las costillas, donde se atasca.
  • EN: # I have a carefree mind, like chaff in the wind.
    ES: # Mi mente libre es ligera, como paja en el viento.
  • EN: I knew it was in the wind.
    ES: Estaba en el aire lo sentía. Sabía que iba a pasar algo.
  • EN: And the music carries a message to you Drifting in the wind That later this evening We'll meet again Amongst flowers and trees My darling friend
    ES: Vagando a la deriva, la música lleva consigo un mensaje y es que esta noche volveremos a vernos entre las flores y los árboles, querida amiga.
  • EN: All right, you'll have to hold on in the wind.
    ES: Vale, tenéis que aguantar el viento.
  • EN: Say, I got it on him in the wind, the speed and the noodle.
    ES: Oye, tenía ventaja en la velocidad, el viento y en el seso.
  • EN: Stems swaying in the wind, growing...
    ES: Los tallos mecidos al viento, creciendo...
  • EN: - What's in the wind?
    ES: - ¿Qué novedades hay?
  • EN: Cutting the hanged man down from the gallows, where he swung in the wind.
    ES: Bajan al ahorcado del patíbulo, que danzaba movido por el viento.
  • EN: I'd like to see him standing tall and strong in the wind and in the sun.
    ES: Me gustaría verlo erguido y fuerte, bajo el viento y el sol.
  • EN: You hair is nice in the wind.
    ES: ¡Qué bonito es tu cabello al viento!
  • EN: I'm going to walk in the wind and sing myself to sleep.
    ES: Voy a caminar en el aire y cantarme a mi mismo en el sueño
  • EN: You cry at a sunrise. You laugh at some leaves in the wind.
    ES: Lloras ante la salida del sol, te ríes con las hojas al viento.
  • EN: "Love is like leaves in the wind."
    ES: "El amor es como hojas al viento."

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in the wind: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator