EN: She heard his voice in the wind and the whisper of the leaves.
ES: Oía su voz en el viento y en el susurro de las hojas.
EN: - They never taught us anything really useful like how to light a cigarette in the wind or make a fire out of wet wood... or bayonet a man in the belly instead of the ribs where it gets jammed.
ES: - Nunca nos enseñaron nada realmente útil. como encender un cigarrillo al viento o hacer fuego con leña mojada... o golpear a un hombre con una bayoneta en el vientre en lugar de en las costillas, donde se atasca.
EN: # I have a carefree mind, like chaff in the wind.
ES: # Mi mente libre es ligera, como paja en el viento.
EN: I knew it was in the wind.
ES: Estaba en el aire lo sentía. Sabía que iba a pasar algo.
EN: And the music carries a message to you Drifting in the wind That later this evening We'll meet again Amongst flowers and trees My darling friend
ES: Vagando a la deriva, la música lleva consigo un mensaje y es que esta noche volveremos a vernos entre las flores y los árboles, querida amiga.
EN: Say, I got it on him in the wind, the speed and the noodle.
ES: Oye, tenía ventaja en la velocidad, el viento y en el seso.
EN: All right, you'll have to hold on in the wind.
ES: Vale, tenéis que aguantar el viento.
EN: Stems swaying in the wind, growing...
ES: Los tallos mecidos al viento, creciendo...
EN: - What's in the wind?
ES: - ¿Qué novedades hay?
EN: Cutting the hanged man down from the gallows, where he swung in the wind.
ES: Bajan al ahorcado del patíbulo, que danzaba movido por el viento.
EN: I'd like to see him standing tall and strong in the wind and in the sun.
ES: Me gustaría verlo erguido y fuerte, bajo el viento y el sol.
EN: You hair is nice in the wind.
ES: ¡Qué bonito es tu cabello al viento!
EN: I'm going to walk in the wind and sing myself to sleep.
ES: Voy a caminar en el aire y cantarme a mi mismo en el sueño
EN: You cry at a sunrise. You laugh at some leaves in the wind.
ES: Lloras ante la salida del sol, te ríes con las hojas al viento.
EN: "Love is like leaves in the wind."
ES: "El amor es como hojas al viento."