Present at the location and moment when an unforeseen harmful, dangerous, or unfortunate event occurs; suffering adverse consequences through bad timing or misfortune rather than intent.
Examples:
EN: He was in the wrong place at the wrong time.
ES: Estaba en el sitio equivocado a la hora equivocada.
EN: I have this talent for falling in love with the wrong guy in the wrong place at the wrong time.
ES: Tengo un don especial para enamorarme del tipo equivocado, en el lugar y el momento equivocados.
EN: Always in the wrong place at the wrong time.
ES: Siempre en el lugar equivocado a la hora equivocada.
EN: I was in the wrong place at the wrong time.
ES: Cuestión de mala suerte.
EN: She was in the wrong place at the wrong time.
ES: Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
EN: I mean, she was just an innocent bystander... in the wrong place at the wrong time.
ES: Digo, ella era tan solo una inocente transeunte... en el sitio y lugar equivocados.
EN: Well, how's that for being in the wrong place at the wrong time?
ES: Bueno, ¿cómo es eso de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado?
EN: What did you mean when you said that you were in the wrong place at the wrong time? Oh, uh...
ES: ¿Qué quisiste decir cuando dijiste que eras en el lugar equivocado en el momento equivocado?
EN: The attack on us appeared to be nothing more than being in the wrong place at the wrong time.
ES: El ataque a nosotros no fue más que... estar en el sitio y momento equivocado.
EN: She just happened to be in the wrong place at the wrong time, right?
ES: Ella acaba de pasar a estar en el lugar equivocado en el momento equivocado, ¿verdad?
EN: You were in the wrong place at the wrong time.
ES: Estabas en mal momento y en mal lugar.
EN: You're in the wrong place at the wrong time.
ES: - Amigo estás en el lugar equivocado a la hora equivocada.
EN: And not dying in the wrong place at the wrong time.
ES: Y en no morirse en el momento y lugar equivocado.
EN: Sylvia just happened to be in the wrong place at the wrong time.
ES: Sylvia justo estuvo en el lugar equivocado a la hora equivocada.
EN: You have a genius for being in the wrong place at the wrong time.
ES: Eres todo un genio. Por estar siempre en el lugar equivocado en el momento equivocado.
EN: You have a genius for being in the wrong place at the wrong time.
ES: Eres todo un genio. Por estar siempre en el lugar equivocado en el momento equivocado.