☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
in too deep
Language:
Meanings:
1.
General English
Informal
Colloquial
Involved to an extent that escape, withdrawal, or resolution is difficult or unlikely; beyond one's ability to manage.
Committed to a situation, undertaking, or relationship to a degree that makes backing out impractical or risky (synonymous with 'in over one's head').
Examples:
EN:
Don't get yourself in too deep.
ES:
No debes entregarte demasiado.
EN:
Now. Before you're in too deep.
ES:
Antes de que te involucres más.
EN:
You got me in too deep already.
ES:
Me han metido demasiado ya.
EN:
You got in too deep.
ES:
Te involucraste demasiado.
EN:
You're in too deep to ever get out.
ES:
Es demasiado profundo para que puedas echarlo.
EN:
I warned you about getting in too deep.
ES:
Ya te lo advertí.
EN:
I think maybe we're getting in too deep, I don't think it's worth the risk.
ES:
Creo que estamos yendo demasiado lejos. No sé si merece la pena arriesgarnos.
EN:
Before you get in too deep, let me call the police.
ES:
No se meta en un lío más grande. Llamaré a la policía.
EN:
The stake's too big and I'm in too deep. And so are you, Lisa.
ES:
Y tú también, Lisa.
EN:
I'm in too deep already.
ES:
Estoy metido hasta las cejas.
EN:
Maybe it's not in too deep.
ES:
- Quizá la herida no sea profunda.
EN:
You can't back out now. You're in too deep.
ES:
Ya no puedes irte, te has liado demasiado.
EN:
No, it's in too deep.
ES:
Está muy profunda.
EN:
Rick, we're in too deep.
ES:
Rick, estamos metidos hasta el fondo.
EN:
Well, maybe I'm stepping in too deep.
ES:
Bueno, quizás exagero.
EN:
Don't get yourself in too deep.
ES:
No debes entregarte demasiado.
EN:
Now. Before you're in too deep.
ES:
Antes de que te involucres más.
EN:
You got me in too deep already.
ES:
Me han metido demasiado ya.
EN:
You got in too deep.
ES:
Te involucraste demasiado.
EN:
You're in too deep to ever get out.
ES:
Es demasiado profundo para que puedas echarlo.
EN:
I warned you about getting in too deep.
ES:
Ya te lo advertí.
EN:
Well, maybe I'm stepping in too deep.
ES:
Bueno, quizás exagero.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary