inside scoop | Idiomator

Meaning: (informal,idiomatic)Thenewest,exclusive, or evenconfidentialinformationon someone or something, especially when it is nottypicallywell-knownoraccessibleto thegeneral public.1952, Patients in the Iowa State Sanitorium for Treatment of Tuberculosis at Oakdale, Iowa (publisher),The Iowa Stethoscope - Volumes 30-31, page24:I welcome the opportunity to give you theinside scoopon the raunchiest crew of lungers who ever rode a mattress.1954, Bureau of Supplies and Accounts, Navy Department (publisher),Monthly Newsletter - Volume 18, page31:Whether you have heard of the center or not, or taken some of its courses, you may be interested in getting some of theinside scoop.1969,New York Magazine, page42:Having spent weeks talking to middle-class pot-smokers (over 30) all around the city, I traveled to the tip of Manhattan for theinside scoopfrom the Federal Bureau of Narcotics & Dangerous Drugs.1974,Ebony Magazine, page123:A lot of young men are getting theinside scoopabout the Air Force Academy from the outside.

Examples:

EN: How does an out-of-town hustler like you get the inside scoop on undercover cops and terrorists?
ES: ¿Cómo es que un advenedizo buscavidas como tú... tiene información interna sobre policías encubiertos... y terroristas?
EN: Sean Hartle's giving everyone the inside scoop.
ES: Sean Hartle anda contándoselo a todo el mundo.
EN: - Listen, I have an inside scoop.
ES: - Escuchen, tengo información.
EN: I've got information - about the soldier boys you were fighting. I've got the inside scoop.
ES: Tengo información sobre los soldaditos con los que te estuviste peleando.
EN: I would do just about anything to get the inside scoop.
ES: Haría cualquier cosa para meterme en el mundillo.
EN: It is possible, Will one inside scoop?
ES: Podría ser. ¿Quieres una información de primera mano?
EN: His accomplice had the inside scoop.
ES: Su cómplice lo sabía.
EN: So here's the inside scoop.
ES: Así que esos son los detalles en exclusiva, calabacita.
EN: Here's the inside scoop.
ES: Lo espero, porque aquí está el análisis exclusivo.
EN: Here's the inside scoop. I have leverage.
ES: Y aquí la novedad: esta vez puedo presionarlo. ¿Sabe que significa 'presión'?
EN: All righty there, Dr Leverage, listen up because here's the real inside scoop. I could literally sculpt a gigantic Mr Burnett out of what I just removed from Mr Burnett, so I think it's in your interest for you to start talking.
ES: Muy bien, "Dra. Presión", escúchame bien porque esta es la verdadera novedad se podría esculpir un Sr. Burnett gigantesco con lo que acabo de remover del interior del Sr. Burnett.
EN: You might wanna write this down, because here comes the inside scoop:
ES: Quizá quieras apuntar esto, porque aquí viene la moraleja:
EN: So, I disguised myself as a mere private to get the inside scoop.
ES: ¡¿Crees que existe algún inspector tan ridículo como tú? ! Mucho gusto, comandante Jonathan.
EN: Giving you the inside scoop.
ES: Dándote la primicia.
EN: If you don't even know when to place a bet, I don't think you have the inside scoop you're looking for.
ES: Si ni siquiera sabes cuándo apostar dudo que hayas descubierto la información exclusiva que estás buscando.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).