it takes two to tango

Meanings:

1.
WorldwideUnited Statesidiomaticinformal
- Indicates that a particular action, situation, or task requires the cooperation or active participation of two people.
- Used to stress that an outcome depends on the involvement of both parties rather than one acting alone.
2.
WorldwideUnited Statesidiomaticinformalcolloquial
- Used to suggest that both parties share responsibility or blame for a problem, conflict, or wrongdoing.
- Often employed to deflect sole blame by pointing out mutual culpability or involvement.

Examples:

EN: Don't they say, it takes two to tango?
ES: ¿No dicen que bailar tango hacen falta dos?
EN: Well, it takes two to tango.
ES: Hacen falta 2 para el Tango.
EN: And I should point out, Neil, that... it takes two to tango, I mean, if you are not the most gullible son of a bitch I've ever met...
ES: Debemos hacer hincapie en que ... Se necesitan dos en un tango para bailarlo. Es decir, si no fueras tan ingenuo No me veria en la obligación de hacer esto.
EN: I mean, it takes--you know, it takes two to tango, maggie.
ES: planeta tierra. Es decir, se necesitan- tu sabes, se necesitan 2 para bailar tango, maggie.
EN: The Sun says you are an evil monster, but I don't believe in evil and I know it takes two to tango.
ES: Dicen que eres un monstruo malvado, pero yo no creo en el mal, sé que se necesitan dos para una pelea.
EN: Tara may have her problems, but it takes two to tango.
ES: Tara puede tener sus problemas, pero se necesitan dos para un tango.
EN: I guess it takes two to tango, if you get what I mean.
ES: Aunque se necesitan dos para el baile, si me entiende.
EN: It just so happens in my book it takes two to tango.
ES: Resulta que para mí, se necesitan dos para bailar un tango.
EN: There's a black liquid that sells for three dollars a pound, and it takes two to tango.
ES: Hay un líquido negro que se vende a tres dólares el kilo, y se necesitan dos para bailar el tango.
EN: I'm glad to hear that, Carla, but it takes two to tango.
ES: Me alegro de oír eso, Carla, pero se necesitan dos para bailar un tango.
EN: I said to the bank manager, you know, "Come on, it takes two to tango," and he said, "Yeah, but it only takes one "to get out of my office and never come back."
ES: Le dije el encargado del banco... ya sabe, "Vamos, se necesitan dos para bailar el tango", y él me contestó: "Sí, pero sólo hace falta uno para desaparecer de mi oficina y no volver jamás".
EN: Dad, it takes two to tango... Get it together, Cooper!
ES: - Papá, se necesitan dos para el tang-- - ¡Lo hicieron juntos, Cooper!
EN: Remember, it takes two to tango.
ES: Recuerda, se necesitan dos para bailar tango.
EN: Always remember, it takes two to tango.
ES: No lo olvidéis, el tango es cosa de dos.
EN: Yeah, well, it takes two to tango, huh?
ES: -¿Sr. Visalo? -¿Qué?

it takes two to tango

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: