itchy feet

Examples:

• EN: I've got itchy feet. As you always said.

  ES: Soy un culo de mal asiento, como tú dices.
• EN: Trouble with the law, or, uh, itchy feet?

  ES: ¿Problemas con la ley o pies inquietos?
• EN: - What now? - Now, I've got itchy feet.

  ES: - Ahora me pican los pies.
• EN: Kids get itchy feet.

  ES: Suelen hacerlo.
• EN: A five-year-old in a toy car gets itchy feet.

  ES: Una niña de cinco años se escapó en triciclo.
• EN: Like you said, I must have had itchy feet.

  ES: Como dijo, no debí haberme apresurado
• EN: He's got itchy feet and our people like that sort of thing 'cause we used to move around a lot.

  ES: Le pican los pies y a nuestra gente le gusta ese tipo de cosas porque solíamos movernos mucho.
• EN: -Is it itchy feet?

  ES: - ¿No te inquieta?
• EN: With sharp little mandibles and itchy feet...

  ES: con mandíbulas afiladas y patas pinchudas
• EN: Zoe and I are getting itchy feet.

  ES: Zoe y yo nos estamos poniendo nerviosos con todo esto.
• EN: Stress explains everything except the itchy feet.

  ES: El estrés explica todo menos la picazón de los pies.
• EN: And itchy feet.

  ES: - Y picazón en los pies.
• EN: He's still puking, and he had a heart attack and itchy feet.

  ES: Aún vomita, y tuvo un ataque cardiaco y picazón en los pies.
• EN: Must be somebody who knew what persistent vomiting, sudden distaste for nicotine and itchy feet have in common.

  ES: Quizá alguien que relacionó el vómito recurrente con el asco a la nicotina y picazón en pies.
• EN: Besides, I have itchy feet, so maybe we could go for a walk.

  ES: Y no puedo estar quieto, así que podríamos salir y caminar un poco. Entiendo.
• EN: Besides, I have itchy feet, so maybe we could go for a walk.

  ES: Y no puedo estar quieto, así que podríamos salir y caminar un poco. Entiendo.