itchy trigger finger

Examples:

• EN: They find out he's fighting because he's got an itchy trigger finger that ain't under control and never will be.

  ES: Saben que él sigue luchando porque tiene el gatillo fácil, no está bajo control, nunca lo estará.
• EN: A man with an itchy trigger finger sometimes don't wait to meet with somebody who gets in his rifle sights.

  ES: Un hombre de gatillo fácil no espera a veces... ... aconoceraalguien que tiene a tiro.
• EN: I ain't got an itchy trigger finger.

  ES: No me tiembla el dedo del gatillo.
• EN: You and that itchy trigger finger of yours.

  ES: Ten cuidado con ese dedo inquieto.
• EN: Hey, sweetheart, this guy got a real itchy trigger finger, and he's a nervous cop.

  ES: - Epa, mi cielo... Este policía es muy nervioso y un poco gatillo loco.
• EN: I have a real itchy trigger finger.

  ES: Soy de gatillo fácil.
• EN: Let's just say I've got an itchy trigger finger.

  ES: Digamos que me pica el dedo de disparar.
• EN: The question is, which one of you has the itchy trigger finger?

  ES: La pregunta es: ¿cuál de Uds. es el responsable?
• EN: One of the MPs had an itchy trigger finger.

  ES: Uno de los militares era de gatillo fácil.
• EN: I've got an itchy trigger finger.

  ES: Tengo un dedo en el gatillo de la pistola.
• EN: Shooter had an itchy trigger finger. Also means he didn't have a lot of experience with firearms.

  ES: -Estaría ansioso por disparar.
• EN: She's gonna have an itchy trigger finger when it comes to calling the cops.

  ES: Ella tiene el dedo muy rápido en lo que se refiere a llamar a la policía.
• EN: I'll screen the Mexicans, make sure no one has an itchy trigger finger.

  ES: Yo revisaré a los mexicanos y me aseguraré de que ninguno tenga un dedo índice nervioso.
• EN: I got an itchy trigger finger here, and I'm ready to blow some shit up.

  ES: Mi dedo del gatillo me está pidiendo que vuele cosas,
• EN: So you might want to show this guy your badge Sooner rather than later. He's got a bit of an itchy trigger finger.

  ES: Mejor muéstrale tu placa antes o no tardará en poner el dedo en el gatillo.