A playful justification for drinking alcohol or beginning leisure activities at an early hour on the grounds that it is already the end of the workday elsewhere.
2.
WorldwideUnited Statesinformalhumorousidiomatic
A jocular excuse for doing something considered premature or socially inappropriate by suggesting that the local time is irrelevant because some other place has reached an acceptable hour.
Examples:
EN: Hey, it's five o'clock somewhere in the world, right?
ES: Oye, en alguna parte del planeta ya son las cinco, ¿cierto?
EN: Well, like they say... it's five o'clock somewhere, right?
ES: Bueno, como dicen... son las cinco en punto en algún lugar, ¿verdad?
EN: Whoo, whoo, whoo. Well, it's five o'clock somewhere.
ES: Son las 17:00.
EN: Hey, it's five o'clock somewhere. Ha. Anyone at home wondering where you might be all day?
ES: Oye, son ya las cinco en alguna parte. ¿Alguien en casa preguntándose dónde has estado?
EN: Well, it's five o'clock somewhere.
ES: Bueno, son las cinco en punto en algún lugar.
ID: Sudah pukul 17.00 di suatu tempat.
EN: Hey, it's five o'clock somewhere.
ES: Oye, son las cinco en algún lugar.
ID: Ini waktunya minum-minum.
EN: I guess it's five o'clock somewhere.
ES: Tal vez en algún lugar son las cinco.
ID: Di suatu tempat lain sekarang sudah jam 5 sore.
EN: Dude, I know it's five o'clock somewhere, but really?
ID: Ayolah. Aku tahu kau boleh minum, tapi yang benar saja.