jet-setting

Examples:

• EN: No, no, I've been jet-setting around so much, you know I left my regular tuxedo on the Concorde.

  ES: No, he estado en tantas fiestas de la jet-set por todo el mundo que olvidé el esmoquin en el Concorde.
• EN: Now all Wayne stands for is a self-centered, jet-setting playboy.

  ES: Hoy, el apellido sólo representa a un gigoló vanidoso y extravagante.
• EN: And just because Brighton has a trust fund, don't think I'm going to let him end up jet-setting around the world, skiing and yachting and flitting from party to party.

  ES: Sólo por su fideicomiso, no crea que lo dejaré ir de fiesta por el mundo, esquiando, vagando y corriendo de fiesta en fiesta.
• EN: She's expecting a jet-setting businessman to show up, instead she'll get mild-mannered Lenny, the stalker.

  ES: Vamos a ver. Ella espera... que aparezca un acaudalado hombre de negocios, pero... - llegará Lenny, el acosador.
• EN: A jet-setting heartbreaker on Her Majesty's secret service.

  ES: Un rompecorazones al servicio secreto de Su Majestad.
• EN: Most people have this image in their heads of tobacco executives jet-setting around the world on private planes, eating foie gras as they count their money.

  ES: Muchos se imaginan a los tabacaleros viajando en jets privados... comiendo foie gras y contando dinero.
• EN: It's not a stretch to think that a jet-setting billionaire might have a habit to hide.

  ES: Además, no es muy exagerado pensar que un multimillonario de la alta sociedad pueda tener un pequeño hábito que esconder.
• EN: I've heard of jet-setting, but this is ridiculous.

  ES: Oí hablar del jet set, pero esto es ridículo.
• EN: Decided she was off jet-setting.

  ES: Decidieron que estaba fuera con la alta sociedad
• EN: That way, your jet-setting lifestyle and influential associates won't draw attention.

  ES: De esa manera, tu estilo de vida jet-set y tus influyentes amistades no llamarán la atención.
• EN: Do I look like I belong with this jet-setting businesswoman?

  ES: ¿Parece que pego con esta mujer de negocios de la alta sociedad?
• EN: - And jet-setting kidnappers.

  ES: Y para los secuestradores del jet-set.
• EN: While you were off living the high life, jet-setting everywhere from-from Dallas all the way to Fort Worth, I was here for 20 years taking care of Maw Maw.

  ES: Mientras estabas fuera viviendo la buena vida, con la jet set a todas partes desde Dallas hasta Fort Worth, yo estuve aquí 20 años cuidando de Maw Maw.
• EN: Raja is a jet-setting, avant-garde supermodel.

  ES: Raja es una supermodelo avantgarde de la alta sociedad. Es un poco exuberante, pero también tiene mucha clase.
• EN: All the jet-setting, crazy hours, sleeping around.

  ES: Todo el jet-set, el momento loco, acostarse con cualquiera. Todo.