jewel in the crown

Examples:

• EN: For 30 years the public has acknowledged that I was the master and that this year my season of Shakespeare was the shining jewel in the crown of the Immortal Bard.

  ES: Durante 30 años, el público me ha reconocido como a un maestro y este año mi temporada de Shakespeare ha sido la joya más brillante de la corona del Bardo Inmortal.
• EN: Ah, Sweden... the jewel in the crown of Scandinavia.

  ES: Suecia, la joya en la corona de Escandinavia.
• EN: Yes, that would be the jewel in the crown of my career!

  ES: Sí, eso sería la joya que coronaría mi carrera!
• EN: Harris called it his jewel in the crown.

  ES: Harris llamó su joya de la corona.
• EN: The jewel in the crown of Curtis. The cafeteria.

  ES: La joya en la corona de Curtis.
• EN: Realistic Nihilistic is a jewel in the crown of British grunge.

  ES: "Realistic Nihilistic" es una joya de la corona del grunge británico.
• EN: It's the jewel in the crown of my collection.

  ES: Es una joya, es la mejor de toda mi colección.
• EN: A part in the BBC's jewel in the crown - Doctor Who.

  ES: Un papel en la joya de la corona de la BBC, "Doctor Who". No.
• EN: Well, we still have the jewel in the crown.

  ES: Bueno, aún tenemos la joya de la corona.
• EN: Metro City, the jewel in the crown.

  ES: Metro City, la joya de la corona.
• EN: "The Purple Door" will be the jewel in the crown of this company.

  ES: "La Puerta Púrpura" será la joya de la corona de esta compañía.
• EN: We are the jewel in the crown.

  ES: Somos la joya de la corona.
• EN: But the jewel in the crown is a club in Macau.

  ES: Pero la joya de la corona es el club en Macau.
• EN: The papacy is the grand jewel in the crown.

  ES: El papado se transformó en la joya mayor de la corona.
• EN: The letter was addressed to Edward Frederick Lindley Wood, the Lord Irwin, Viceroy and Governor General of India, the jewel in the crown of the British Empire.

  ES: La carta estaba dirigida a Edward Frederick Lindley Wood, Irwin Señor Virrey y el Gobernador General de la India, la joya de la corona del Imperio Británico.