John Q. Public

Examples:

• EN: I'm John Q. Public when it comes to TV... and that should make my opinion ofvalue to you.

  ES: En cuestión de TV, soy la voz del pueblo. Mi opinión tiene valor.
• EN: I'm John Q. Public when it comes to TV... and that should make my opinion of value to you.

  ES: En cuestión de TV, soy la voz del pueblo. Mi opinión tiene valor.
• EN: It's John Q. Public.

  ES: Es John Q. Público.
• EN: I am passing the savings along to you, Mr. and Mrs. John Q. Public.

  ES: Estoy pasando la economía para ustedes.
• EN: We got a lot of maybes, probablys and buts from George which John Q. Public ain't gonna buy.

  ES: Tenemos muchos quizás, probablementes, y peros de George que el público no va a creer.
• EN: So many nations, so many corporations, and John Q. Public will have to agree on a dizzying number of issues.

  ES: Así que, muchas naciones, muchas corporaciones, y el ciudadano medio tendrán que llegar a un acuerdo en una abrumadora cantidad de temas.
• EN: Now, let's find out what Mr. and Mrs. John Q. Public think about all this.

  ES: Kay, ¿necesitas ayuda? Hola, señor Bergen.
• EN: John Q. Public still ran the country He had his choice of voting for Dewey,

  ES: El pueblo gobernaba el país. Tuvo la elección de votar entre Dewey,
• EN: Now, let's find out what Mr. and Mrs. John Q. Public think about all this.

  ES: Kay, ¿necesitas ayuda? Hola, señor Bergen.
• EN: John Q. Public still ran the country He had his choice of voting for Dewey,

  ES: El pueblo gobernaba el país. Tuvo la elección de votar entre Dewey,
• EN: There goes John Q. Public.

  ES: Ahí va un ciudadano de a pie.
• EN: I'm just fed up with cooking up these smoke dreams for Mr. and Mrs. John Q. Public.

  ES: Sólo estoy cansado de ofrecer sueños falsos para los señores John Q. Public.
• EN: John Q. Public.

  ES: John Don Nadie.
• EN: - OK? I'm just John Q. Public now.

  ES: Ahora soy sólo John Q. Public.
• EN: The man is gone. The question now is whether we'll let John Q. Public waltz in here and buy our company.

  ES: El problema es que en nuestra situación cualquiera puede venir y comprar la empresa.
• EN: If John Q. Public could see the money that the knuckleheads that run this country... spend on these lunches, there would be a second revolution.

  ES: Si el público se enterara del dinero que estos idiotas... gastan en estos almuerzos, habría una segunda revolución.
• EN: In the name of justice John Q. Public can trust us

  ES: En nombre de la justicia EI publico nos tiene confianza