John Q. Public | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Agenericindividual; somehypotheticalaverage or ordinary citizen.Synonyms:Joe Average,Joe Bloggs,Joe Blow,Joe Doakes,Joe Public,Joe Q. Public,J. Random User,man on the streetCoordinate terms:John Doe,Jane Doe;Richard Roe,Jane RoeNear-synonyms:everyman;Tom, Dick or Harry;Joe SixpackEven careful safety precautions in the factory do not make it a good place forJohn Q. Publicto wander unattended.

Examples:

EN: Now, let's find out what Mr. and Mrs. John Q. Public think about all this.
ES: Kay, ¿necesitas ayuda? Hola, señor Bergen.
EN: John Q. Public still ran the country He had his choice of voting for Dewey,
ES: El pueblo gobernaba el país. Tuvo la elección de votar entre Dewey,
EN: There goes John Q. Public.
ES: Ahí va un ciudadano de a pie.
EN: I'm just fed up with cooking up these smoke dreams for Mr. and Mrs. John Q. Public.
ES: Sólo estoy cansado de ofrecer sueños falsos para los señores John Q. Public.
EN: John Q. Public.
ES: John Don Nadie.
EN: - OK? I'm just John Q. Public now.
ES: Ahora soy sólo John Q. Public.
EN: The man is gone. The question now is whether we'll let John Q. Public waltz in here and buy our company.
ES: El problema es que en nuestra situación cualquiera puede venir y comprar la empresa.
EN: If John Q. Public could see the money that the knuckleheads that run this country... spend on these lunches, there would be a second revolution.
ES: Si el público se enterara del dinero que estos idiotas... gastan en estos almuerzos, habría una segunda revolución.
EN: In the name of justice John Q. Public can trust us
ES: En nombre de la justicia EI publico nos tiene confianza
EN: I'm John Q. Public when it comes to TV... and that should make my opinion ofvalue to you.
ES: En cuestión de TV, soy la voz del pueblo. Mi opinión tiene valor.
EN: I'm John Q. Public when it comes to TV... and that should make my opinion of value to you.
ES: En cuestión de TV, soy la voz del pueblo. Mi opinión tiene valor.
EN: It's John Q. Public.
ES: Es John Q. Público.
EN: I am passing the savings along to you, Mr. and Mrs. John Q. Public.
ES: Estoy pasando la economía para ustedes.
EN: We got a lot of maybes, probablys and buts from George which John Q. Public ain't gonna buy.
ES: Tenemos muchos quizás, probablementes, y peros de George que el público no va a creer.
EN: So many nations, so many corporations, and John Q. Public will have to agree on a dizzying number of issues.
ES: Así que, muchas naciones, muchas corporaciones, y el ciudadano medio tendrán que llegar a un acuerdo en una abrumadora cantidad de temas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).