joined at the hip | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Closely connected, as in an intimate friendship.1987June, “The Jeffrey Show”, inTexas Monthly, volume15, number 6, page159:We're very close. In fact, we'rejoined at the hip.2021May 19, Christian Wolmar, “Resolving the Eurostar problem will benefit Britain...”, inRAIL, number931, page46:When people suggest to me that it would be best if politics were left out of the railways, I always point out that the two arejoined at the hip. Throughout the near 200-year existence of the railways, there has never been a time when they have been free of political interference.

Examples:

EN: Jean, are they joined at the hip?
ES: Jean, ¿están unidos de la cadera?
EN: Just forget about Joe. You're married to him, not joined at the hip.
ES: No son mellizos siameses, sino esposos.
EN: Because from here to Spokane, you and I are joined at the hip.
ES: Porque de aquí a Spokane, tú y yo estamos unidos por la cadera.
EN: We're not joined at the hip, Lewis.
ES: No somos siamese, Lewis.
EN: We're in bed now, joined at the hip, partners in crime.
ES: Estamos juntos en esto, somos socios en el delito.
EN: You know, you and Socrates seem to think we're all joined at the hip.
ES: Sabe, usted y Sócrates piensan que somos siameses.
EN: We're not joined at the hip.
ES: No somos siameses, ¿sí?
EN: Now get out of here. We look like we joined at the hip.
ES: Pareciera que siempre andamos juntos.
EN: You could say Peter and I are joined at the hip.
ES: Estamos muy unidos.
EN: Are you two joined at the hip?
ES: ¿Están ustedes dos unidos en la cadera?
EN: We seem joined at the hip, you and I.
ES: Nosotros nos parecemos mucho.
EN: Diane, you and me, we're joined at the hip.
ES: Diane. Tú y yo estamos unidos.
EN: We're joined at the hip.
ES: Estamos juntos.
EN: Anyone can see you two are joined at the hip!
ES: Cualquiera puede ver que Ud dos son casi siameses.
EN: You and me, we're joined at the hip. And ain't nothing you can do about that.
ES: Tú y yo estamos unidos para siempre y no hay nada que puedas hacer para remediarlo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).