juggling act | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A situation in which someone has todeal withseveral conflicting things simultaneously2008, Mikki Morrissette,Choosing Single Motherhood: The Thinking Woman's Guide, page17:Parenthood is always ajuggling act, balancing time and energy and finances and emotions with your child's — and your own — natural good days and bad days.; Used other than figuratively or idiomatically:jugglingact.The clown'sjuggling actwas both technically fantastic and hilarious.

Examples:

EN: - Great little juggling act you got there.
ES: ¿Pretendes hacer juegos malabares?
EN: You wouldn't use your voting powers to force the officers to do such a crazy juggling act.
ES: No usaría el poder de su voto para forzar a los directivos a hacer malabarismos.
EN: If there's anything I love, it's a juggling act.
ES: Si hay algo que me gusta, son los malabaristas.
EN: It's a juggling act just to make my life work.
ES: Es un acto de malabarismo hacer que mi vida funcione.
EN: If you can handle the juggling act, I'd love it.
ES: Si puedes hacer malabarismos, me encantaría.
EN: We get the picture. Anyway, I'll never forget the time they sang at our annual talent show, right after the herring juggling act.
ES: En fin, nunca olvidaré cuando cantaron en el show anual de talentos, luego del show de malabares con arenques.
EN: That'll be quite a juggling act.
ES: Habrá que hacer malabarismos.
EN: Stop it, Randy. Our Colonel here had a grenade juggling act at Fort Bragg, or wherever it was they dumped him.
ES: El coronel, hacía malabarismos con granadas, en Fort Bragg, o donde sea.
EN: No. It's a juggling act.
ES: Hay que ser malabarista.
EN: A juggling act?
ES: ¿Malabarista?
EN: It's quite a juggling act... This job and night school.
ES: Es un acto de malabarismo este trabajo y la escuela nocturna.
EN: And I guess from then on, it's been appraisal rather than mourning. And fits of tremendous admiration for the juggling act, however many times it failed.
ES: E imagino que desde entonces, ha sido valoración mas que duelo y arranques de gran admiración por el acto de malabarismo, a pesar de que muchas veces falló
EN: Shooting only with short ends is a juggling act.
ES: Sr. Bauermeister, estamos trabajando con restos de película.
EN: We've got a full orchestra, a floor show, comedians, a juggling act-- we're pulling out all the stops.
ES: Tenemos una orquesta completa, un gran espectáculo,... comediantes, malabaristas, nos saltamos todas las paradas.
EN: - It's a juggling act?
ES: - ¿Es un acto de malabares?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).