☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
jump at the chance
Language:
Meanings:
1.
Global
informal
colloquial
To accept eagerly and enthusiastically an offered opportunity or proposal; to be quick to take advantage of an opportunity.
Examples:
EN:
Plenty of men will jump at the chance.
ES:
- Hay cientos de hombres dispuestos.
EN:
A girl like you ought to jump at the chance of a man like me.
ES:
Una chica como tú debería aprovechar la oportunidad de un hombre como yo.
EN:
I'd jump at the chance.
ES:
Aprovecharía la ocasión.
EN:
Listen, there's a dozen guys in this joint Who'd jump at the chance I'm giving you.
ES:
Escucha, hay una docena de tipos en este negocio que saltarían ante la oportunidad que te estoy dando.
EN:
Well, Mr. Potter, I... I know I ought to jump at the chance but I...
ES:
Sr. Potter, yo...
EN:
Why, any sensible sponsor would jump at the chance.
ES:
Cualquier mecenas sensato saltaría ante esa oportunidad.
EN:
- A lot of women jump at the chance. I know.
ES:
Lo sé.
EN:
Sure, a real lady ought to jump at the chance of tying up with me.
ES:
Cualquier chica estaría encantada de casarse conmigo.
EN:
Plenty of men will jump at the chance.
ES:
- Hay cientos de hombres dispuestos.
EN:
A girl like you ought to jump at the chance of a man like me.
ES:
Una chica como tú debería aprovechar la oportunidad de un hombre como yo.
EN:
I'd jump at the chance.
ES:
Aprovecharía la ocasión.
EN:
Listen, there's a dozen guys in this joint Who'd jump at the chance I'm giving you.
ES:
Escucha, hay una docena de tipos en este negocio que saltarían ante la oportunidad que te estoy dando.
EN:
Well, Mr. Potter, I... I know I ought to jump at the chance but I...
ES:
Sr. Potter, yo...
EN:
Why, any sensible sponsor would jump at the chance.
ES:
Cualquier mecenas sensato saltaría ante esa oportunidad.
EN:
Any other girl would jump at the chance. - In which direction? Ouch.
ES:
Te falta la profundidad espiritual necesaria para apreciar mis cualidades.
EN:
I thought you'd jump at the chance to speak to him... for the last time.
ES:
Pensé que aprovecharías la oportunidad de hablar con él... por última vez.
EN:
So, I thought you'd jump at the chance to take me to the Royal for dinner.
ES:
Así que he pensado si usted podría llevarme a cenar al Royal.
EN:
I'd jump at the chance of restoring a little dignity to congress.
ES:
Me apuntaría a la oportunidad de restaurar un poco la dignidad del Congreso.
EN:
She ought to jump at the chance, but she's a strange girl
ES:
Debería aprovechar la oportunidad, pero es una chica extraña
EN:
I figured a good detective would jump at the chance of something to detect.
ES:
Supuse que un buen detective estaría deseando detectar algo.
EN:
She didn't jump at the chance, huh?
ES:
No ha saltado cuando tuvo la ocasión, ¿eh?
EN:
- A lot of women jump at the chance. I know.
ES:
Lo sé.
EN:
Sure, a real lady ought to jump at the chance of tying up with me.
ES:
Cualquier chica estaría encantada de casarse conmigo.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary