jump the queue: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To move ahead of others who are waiting in a line or queue, bypassing the established order.
- To obtain service or priority before others who have been waiting longer by cutting in line.
Examples
BetaI was shocked when that man jumped the queue right in front of me at the coffee shop.
Me sorprendió cuando ese hombre se coló justo delante de mí en la cafetería.
You shouldn't jump the queue; everyone else has been waiting for ages.
No deberías colarte; todos los demás han estado esperando por mucho tiempo.
She got angry when someone jumped the queue while she was patiently waiting for her turn.
Se enfadó cuando alguien se coló mientras ella esperaba pacientemente su turno.
- To receive preferential treatment or skip normal procedures, especially in an unfair or improper way.
Examples
BetaHe managed to jump the queue and get the VIP treatment thanks to his connections.
Logró recibir trato VIP y saltarse la cola gracias a sus contactos.
They jumped the queue by bypassing the usual application process to secure the contract.
Se saltaron los procedimientos normales para asegurar el contrato.
It's frustrating when some people jump the queue and get special favors while others wait.
Es frustrante cuando algunas personas se saltan la cola y reciben favores especiales mientras otros esperan.
Examples:
- EN: Just because she's a foreigner they let her jump the queue, while we've been waiting for three hours. It's disgrace!ES: Sólo por ser extranjera ya le dejan saltarse la cola, y nosotros hemos estado esperando tres horas. ¡Es un escándalo!
- EN: - Don't jump the queue!ES: ¡No te cueles!
- EN: - Yes, but you can't jump the queue.ES: - Sí, pero no puedes saltear la fila.
- EN: Are you trying to jump the queue?ES: - ¡Qué grosería! Yo estaba antes.
- EN: But it means we have to jump the queue for you.ES: Pero tendremos que saltarnos la cola.
- EN: In the meantime don't try to jump the queue!ES: Los mandaría al demonio. Mientras tanto, no trate de pasarse adelante.
- EN: Please, don't jump the queue!ES: ¡Por favor, no salte la cola!
- EN: They claim to be Muslims, and they jump the queue.ES: Dicen ser musulmanes, y se saltan las reglas.
- EN: No, they'll let me jump the queue.ES: - ¿Seguro que no quieres que apueste yo?
- EN: - I didn't jump the queue.ES: - No alterá la lista de espera.ES: - No alteé la lista de espera.
- EN: So I get to jump the queue.ES: Así pude reducir mi sentencia.
- EN: - So I get to jump the queue.ES: Así pude reducir mi sentencia.
- EN: Could I jump the queue, please?ES: ¿Puedo saltearme la cola, por favor?
- EN: Do you mind if I jump the queue?ES: ¿Te importa si me salto la cola?
- EN: Or you can jump the queue?ES: O bien, puede saltarse la cola?
- EN: Just because she's a foreigner they let her jump the queue, while we've been waiting for three hours. It's disgrace!ES: Sólo por ser extranjera ya le dejan saltarse la cola, y nosotros hemos estado esperando tres horas. ¡Es un escándalo!
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary