jump through hoops

Examples:

• EN: I'll get well and I'll jump through hoops, but I will not mention the Millennium Group again.

  ES: Me pondré bien, me las veré negras, pero no volveré a mencionar el Grupo Milenio.
• EN: Chicks love making us jump through hoops.

  ES: A las chicas les encanta torturarnos.
• EN: I've got better things to do than jump through hoops for a publicity stunt.

  ES: Tengo cosas mejores que hacer que saltar a través de aros para un aviso publicitario.
• EN: Sitting up here in your fancy, small-halled building making stars jump through hoops for you, huh?

  ES: Sentado en tu edificio de pequeños pasillos haciendo saltar a las estrellas.
• EN: He says old Grendall will jump through hoops for him.

  ES: Dice que Grendall saltaría al aro si él se lo pidiera.
• EN: You're paying me back... making me jump through hoops because I was making too much noise.

  ES: Quieres hacerme pagar. Quieres hacerme pasar por el aro porque estaba haciendo mucho ruido.
• EN: I'd make him jump through hoops.

  ES: Se las haría pasar negras.
• EN: I'd make him jump through hoops.

  ES: Se las haría pasar negras.
• EN: Fella what drove 'em is still in the army. - He could make 'em jump through hoops. - Yeah?

  ES: Su anterior dueño está en el ejército hacían números circenses.
• EN: Won't you .. Take what little I have to offer and .. Not make me jump through hoops.

  ES: ¿Por qué ... no tomas lo poco que tengo para ofrecerte en lugar de pedirme lo imposible?
• EN: Tomorrow, maybe we'll have to jump through hoops just to eat.

  ES: ¡Quizás mañana las pasaremos moradas para poder cenar!
• EN: Either die of disgust or jump through hoops.

  ES: O morirte de asco o pasar por el aro.
• EN: You see, since the year 39 locked up here, on the farm so as not to jump through hoops. Do you know why Mrs. Marquesa does not speak?

  ES: Verá, desde el año 39 encerrados aquí, en la finca... ..para no pasar por el aro. ¿Sabe por qué no habla la Sra. marquesa?
• EN: No one's gonna make Stéphane Bertin jump through hoops

  ES: Nadie conseguirá que Stéphane Bertin salte a través de un aro
• EN: - I can handle it. - I'm not gonna jump through hoops tonight just because of this... Just shoot it to me.

  ES: - Puedo controlarlo, sólo ponlo.
• EN: We're really making the police jump through hoops

  ES: Estamos haciendo lo que queremos con la policía.