just deserts | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Apunishmentorrewardthat is considered to be what the recipientdeserved.It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get theirjust desertsin the end.

Examples:

EN: Don't try. Honesty has its own reward. We'll get our just deserts.
ES: No trate, la honestidad tiene su propia recompensa, vamos a tener lo que merecemos.
EN: Take your just deserts!
ES: ¡Toma tu recompensa!
EN: He wants you to help him see that justice is done. To make sure that Jones gets his just deserts.
ES: Quiere que lo ayude a que se haga justicia a asegurarse de que Jones tenga lo que merece.
EN: And say it's her just deserts.
ES: Y dígale que es lo que se merece.
EN: I was falsely accused of stealing £100,000, whereas, in fact, it was me and me alone who was responsible for bringing the Bournemouth Strangler to his just deserts.
ES: Fui falsamente acusado de robar £100,000, cuando en realidad, fui yo y sólo yo, quién fuera responsable... de llevar al estrangulador de Bournemouth a su merecido final.
EN: Anything you'd like to say before we send you to your just deserts?
ES: ¿Tienes algo que decir a este tribunal, antes que sentenciemos tú condena?
EN: Now he's gonna get his just deserts.
ES: Ahora recibirá su postre.
EN: They accept life as being basically unfair, but promise everyone will get their just deserts - heaven, hell, karma, whatever.
ES: Aceptar la vida como básicamente injusta, pero prometen que al final todo el mundo recibirá su merecido: el cielo, el infierno, el karma, lo que sea.
EN: Do you just deserts? - No, but ...
ES: ¿Solo haces postres?
EN: He shall receive, like the others, his just deserts.
ES: Recibirá, como los otros, su justo merecido.
EN: A lifetime criminal who tried to keep his felonious past a secret finally gets his just deserts.
ES: se trata de un criminal que trata ocultar el pasado y que ahora recibe justicia. ¿La justicia ganará?
EN: But if you go to dinner with Red, you're gonna get your just deserts.
ES: Pero si vas a cenar con Red, vas a obtener su justa desiertos.
EN: # And if tomorrow only brings our just deserts
ES: #Y si mañana sólo trae nuestro sólo desiertos
EN: I'll make sure everyone gets their just deserts.
ES: Me aseguraré que cada uno reciba lo que se merece.
ES: "Me aseguraré que cada uno reciba lo que se merece."
EN: You're right. that is just deserts.
ES: Tienes razón. Eso si es solo postres.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).