United StatesUnited KingdomAustraliaCanadaInternationalinformalpejorative
An unofficial or mock court that disregards accepted legal procedures and standards of fairness, typically convened to deliver a predetermined or unjust verdict.
A proceeding or tribunal characterized by bias, lack of impartiality, or sham justice.
2.
United StatesUnited KingdomAustraliaCanadaInternationalinformalderogatory
Any decision-making forum, hearing, or investigation criticized as unfair, rigged, or merely for show.
Examples:
EN: What is this, a kangaroo court?
ES: ¿Pero que es esto?
EN: Sometimes they dope 'em up and run them through some kind of kangaroo court.
ES: Unas veces les administran drogas para interrogarles.
EN: And then we might as well set up some kind of a kangaroo court.
ES: Y así improvisamos una especie de juzgado vecinal.
EN: I listen to the whisperings of those other poor benighted creatures waiting to be railroaded by your kangaroo court.
ES: He recopilado información acerca de cómo llegó a ser el sheriff de Cedar County.
EN: And the kangaroo court.
ES: Y sobre el tribunal sin autorización.
EN: This is a court, a kangaroo court... as the headlines could scream.
ES: Esto es un tribunal, un tribunal itinerante... como podrían proclamar los titulares.
EN: This is no kangaroo court. We simply want the facts.
ES: Esto no es un juicio rápido, sólo queremos los hechos.
EN: You mean kangaroo court!
ES: Querrá decir un tribunal arbitrario!
EN: You're a kangaroo court.
ES: Eres una corte canguro.
EN: I'm a professional for hire. This little kangaroo court of yours is gonna cost you an extra 10 grand.
ES: Este pequeño tribunal le costará 10 000 dólares más.
ES: Este pequeño tribunal le costará 10000 dólares más.
EN: Try kangaroo court.
ES: Prueba la cancha canguro.
EN: Sentenced to death by an instant kangaroo court, they will be summarily executed.
ES: Condenados a muerte por un rápido tribunal falso, ellos serán sumariamente ejecutados.
EN: This is nothing more than a kangaroo court without the hoppy, furry guy.
ES: Esto no es más que la corte del canguro sin el tipo peludo y saltarín.
ES: Esto no es más que la corte del canguro sin el tipo peludo y saltarín.
EN: This hearing's nothing but a kangaroo court.
ES: Esta audiencia es un tribunal ilegítimo.
EN: After we finish with him, tomorrow we go after the rest of his kangaroo court.
ES: Y después de que terminemos con él, mañana perseguimos el resto de su tribunal de canguros.