keel over

Examples:

EN: Tonight, I saw a rat keel over like a drunken man... and die outside my stateroom door.
ES: Esta noche vi una rata tambalear y morir frente a mi camarote.
EN: If I was to tell you the atrocities I've committed in my time you'd keel over.
ES: Si les dijera las atrocidades que he cometido a lo largo de mis días se espantarían.
EN: Come on. What are you trying to do, keel over?
ES: Vamos. ¿Qué trata de hacer?
EN: He's liable to keel over from the shock.
ES: Se podría desmayar con la noticia.
EN: We'll shiver, and we'll go hungry if we have to. And maybe some of us will keel over and die in our tracks... but that won't stop us neither. Because the rest of us will keep going, and we'll never stop.
ES: Titiritaremos y tendremos hambre si es preciso... y quizá algunos nos desplomaremos y moriremos... pero eso tampoco nos detendrá, porque el resto continuaremos... y nunca nos detendremos, nunca, hasta encontrar un lugar.
EN: One of these days I'll get you all dolled up... and we'll walk in on Josh and Gloria... and will they keel over, boy.
ES: Un día te vestiré elegantemente e iremos con Josh y Gloria. Van a desplomarse.
EN: If something goes wrong, I figure I'll keel over gravity will drop the bar into the pile and maybe save something. - Like what?
ES: Si algo sale mal, me imagino que me derrumbaré la gravedad dejará caer la barra en la pila y tal vez guardar algo.
EN: Come on. What are you trying to do, keel over?
ES: Vamos. ¿Qué trata de hacer?
EN: Tonight, I saw a rat keel over like a drunken man... and die outside my stateroom door.
ES: Esta noche vi una rata tambalear y morir frente a mi camarote.
EN: If I was to tell you the atrocities I've committed in my time you'd keel over.
ES: Si les dijera las atrocidades que he cometido a lo largo de mis días se espantarían.
EN: He's liable to keel over from the shock.
ES: Se podría desmayar con la noticia.
EN: We'll shiver, and we'll go hungry if we have to. And maybe some of us will keel over and die in our tracks... but that won't stop us neither. Because the rest of us will keep going, and we'll never stop.
ES: Titiritaremos y tendremos hambre si es preciso... y quizá algunos nos desplomaremos y moriremos... pero eso tampoco nos detendrá, porque el resto continuaremos... y nunca nos detendremos, nunca, hasta encontrar un lugar.
EN: One of these days I'll get you all dolled up... and we'll walk in on Josh and Gloria... and will they keel over, boy.
ES: Un día te vestiré elegantemente e iremos con Josh y Gloria. Van a desplomarse.
EN: If something goes wrong, I figure I'll keel over gravity will drop the bar into the pile and maybe save something. - Like what?
ES: Si algo sale mal, me imagino que me derrumbaré la gravedad dejará caer la barra en la pila y tal vez guardar algo.
EN: You look like, you are about ready to keel over
ES: Parece como si estuvieras a punto de desplomarte.
EN: When I come to, I thought I'd keel over from the hurt it gave me... when I started walking.
ES: Cuando comencé a caminar... creí que el dolor me iba a matar.
EN: When do I keel over?
ES: ¿Cuándo estiro la pata?
EN: What happens when she gets tired of waiting for you to keel over?
ES: ¿Y si se cansa de esperar a que estires la pata?
EN: The poor fellow, the blood rushed out of his face... and I thought he'd keel over in the horse trough.
ES: El pobre tipo, se puso rojo como un tomate... y pensé que se caía en el abrevadero.
EN: But lately I've been thinking that I might just keel over and die.
ES: Pues a mí, últimamente, me parece que moriré repentinamente.
EN: You'll probably keel over in a dead faint at the altar.
ES: Probablemente, caerás en redondo desmayado ante el altar.
EN: If I'm lying, may my mother keel over this instant!
ES: - Te lo juro por mi madre... que se muera ahora mismo.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: