keep an eye peeled

Examples:

• EN: Just keep an eye peeled and an ear open... and report anything of interest to me.

  ES: Solo mantenga un ojo abierto así como el oído... e infórmeme de cualquier cosa de interés.
• EN: I'll tell Superman to keep an eye peeled.

  ES: Le diré a Superman que esté alerta.
• EN: You keep an eye peeled up there.

  ES: Tú sigue por ahí.

  ID: kau awasi di atas sana.
• EN: Okay, keep an eye peeled for Zelda.

  ES: Mantén los ojos bien abiertos para encontrar a Zelda.
• EN: No, I think I'll keep an eye peeled.

  ES: No, creo que mantendré los ojos abiertos.
• EN: But keep an eye peeled.

  ES: Pero estate alerta.
• EN: [Pam] No, you shut up, and keep an eye peeled for

  ES: No, tú cállate y no pierdas de vista
• EN: But, I do like to keep an eye peeled for opportunities.

  ES: Pero quiero estar alerta a las oportunidades.

  ES: Pero me gusta estar atento a las oportunidades.

  ID: Tetapi aku ingin terus mengawasi peluang.

  ID: Namun aku senang mengamati peluang.

  ID: Tapi aku memang suka jika ada peluang lain.
• EN: You've sold me on LASSITER---I'll keep an eye peeled for it.

  HI: भेजा था तुमने मुझको तर्क़-ए-वफ़ा का लेटर
• EN: let's keep an eye peeled for the miniature

  HI: जमाने की नजर मेँ थोड़ा सा अकड कर
• EN: You best keep an eye peeled for her then.

  ID: Kemudian pertahankan pikiran Anda padanya.
• EN: "We'll have some beers and keep an eye peeled."

  ID: "Kita akan pesan bir dan mengawasi."
• EN: If you've already installed the app, keep an eye peeled for the update.

  TE: మీరు ఇప్పటికే అప్లికేషన్ డౌన్లోడ్ చేసి ఉంటే, లేటెస్ట్ వెర్షన్ కోసం ఖచ్చితంగా అప్డేట్ చేసుకోండి
• EN: 'Well, if you're riding west, you better' keep an eye peeled for Injuns.

  ES: -Tened cuidado con los indios.
• EN: Just to let you know to keep an eye peeled for the first reviews of your breathlessly awaited first novel

  ES: Sólo quiero echar una ojeada a las primeras críticas de tu esperadísima primera novela.