keep it moving | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Tocontinueoradvancenotwithstandinganyissueorobstacle.

Examples:

EN: Come on you guys, keep it moving. I want to hear them helmets.
ES: Vamos uds, muevanse, quiero oir sus cascos.
EN: All right, let's keep it moving, here. Let's keep it moving.
ES: ¡Demonios, siga!
ES: ¡Demonios, siga!
EN: Just keep it moving, Doreen.
ES: Sigue moviéndola y recuerda:
EN: Not if we keep it moving.
ES: No, si lo mantenemos en movimiento.
EN: - Let's keep it moving, huh?
ES: - Hay que seguir, ¿sí?
EN: Come on, keep it moving!
ES: Vamos, muévanse.
EN: Throw away what you can't carry! Just keep it moving!
ES: Tire lo que no pueda llevar y siga caminando.
EN: Alright, lads, keep it moving.
ES: Bien, muchachos. Seguid.
EN: Let's keep it moving.
ES: Circulen.
ES: Mantengamonos en movimiento.
EN: Just keep it moving.
ES: Sólo mantenlo en movimiento.
EN: All right, you guys, keep it moving!
ES: Vale, chicos, seguid así.
EN: Come on, Babra, keep it moving.
ES: Vamos, Babra, no te pares.
EN: Come on, Babra, keep it moving!
ES: ¡Vamos, Babra, no pares!
EN: All right, keep it moving!
ES: ¡Vale, no paréis!
EN: They were always. always trying to keep it moving.
ES: Ellos siempre estaban, siempre intentaban mantenerlo en movimiento.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).