keep it real | Idiomator

Meaning: (originallyAfrican-American Vernacular)Toperformanindividual’sexperienceof beingblackin theUnited States.[1]; (originallyAfrican-American Vernacular,colloquial)To beauthentic, to betrueto oneself; to becool.[2]You can trust Pablo. He alwayskeeps it real.; (idiomatic,colloquial)In the imperative, anexhortationused as a departing salutation.A: I'm out, bro. B:Keep it real, son.

Examples:

EN: I know you keep it real close.
ES: Sé que lo tiene muy cerca.
EN: Let's keep it real quiet. Real quiet.
ES: Y mantengan silencio.
EN: Now you hold that down real still and keep it real still otherwise your shit's in the wind.
ES: Déjalo ahí sin moverlo. Porque si llegas a moverlo... desparramarás toda tu mierda por la tierra.
EN: I wanna keep it real close to me... So I remember who gave it to me... And who I love and who I think is the best daddy in the whole world.
ES: lo quiero tener cerca de mí así me acordaré quién me lo dio a quién quiero y quien creo que es el mejor padre del mundo
EN: ♪ I'm gonna keep it real, real steady ♪
ES: Lo guardaré de verdad, de verdad
EN: I'll keep it real short, then.
ES: Entonces, seré breve.
EN: Niggas love to keep it real!
ES: a los negros les encanta mantenerlo real!
EN: Why can't you just keep it real with us?
ES: Vamos, hombre.
EN: Brooklyn is in the house. Boy, keep it real.
ES: Brooklyn lo tiene todo.
EN: I'm keepin' it real like them niggers in here keep it real.
ES: Soy haciendo realista cómo lo son los negros aquí.
EN: But most important, let's increase the peace and keep it real.
ES: Pero lo más importante, aumentemos la paz y mantengámoslo real.
EN: Chow keep it real.
ES: Chow lo hace de verdad.
EN: I mean, keep it real.
ES: O sea, sé tu mismo.
EN: Just keep it real.
ES: Tan solo sé tu mismo.
EN: Until next time, keep it real.
ES: hasta la próxima, keep it real

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).