keep the show on the road

Meaning: (idiomatic)Tobe abletoproceedwith aplanorproject, oftenin the face ofdifficultcircumstances.2021January 12, Robert Kitson, “Is it morally right for rugby to host the Six Nations in a pandemic?”, inThe Guardian‎[1]:So what next? For now, at least, the prevailing wisdom in Europe is that people need something to divert them from the ongoing nightmares elsewhere.[…]Best, some insist, tokeep the show on the roadand then duck and dive in the event of further Covid-19 issues.2021January 22, Joe Brennan, “Has Eddie O’Connor underestimated the value of his €1bn baby?”, inThe Irish Times‎[2]:This forced the company to focus on developing advanced projects on its books. And fast. All too often, it ended up selling out at an early stage just to get money in tokeep the show on the road.

Examples:

EN: You got to keep the show on the road.
ES: Tiene que mantener el espectáculo andando.
EN: I was busy trying to keep the show on the road.
ES: Estaba demasiado ocupado intentando mantener todo a flote.
ID: Saya selalu mencoba menjaga penampilan diluar.
EN: Got to keep the show on the road, Dennis.
ES: Continúa con lo planeado, Dennis.
EN: Someone has to keep the show on the road.
ES: Alguien tiene que mantener el espectáculo funcionando.
EN: to keep the show on the road is truly admirable.
HI: कैम पर नाटक शुरू करना, वास्तव में रोमांचक है!
EN: Got to keep the show on the road, Dennis. Ah.
ID: Lanjutkan tetap mejalankan pertunjukkannya, Dennis.
EN: This year everything is going to have to keep the show on the road."
TE: ఈ సంవత్సరం మొత్తంతో పాటు వచ్చే ఏడాది కూడా ఇదే సినిమాలో నటించాల్సి ఉంటుంది' అని తెలిపారు.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).