keep up with the Joneses

Examples:

• EN: One, to keep up with the Joneses.

  ES: Una, para mantener las adicciones.
• EN: Just to keep up with the Joneses.

  ES: Sólo para estar a la altura de los Joneses.
• EN: ... havingtosortof keep up with the Joneses.

  ES: ... Tenerquetipode mantenerse al día con los vecinos.
• EN: Never try to keep up with the Joneses.

  ES: Nunca trate de equipararse con los vecinos.
• EN: I can keep up with the Joneses.

  ES: Yo puedo seguir la Jonesidad
• EN: And wanting to keep up with the Joneses, or rather, the Johanssons, the chieftains of western Norway looked for their own source of silver.

  ES: Y el deseo de mantenerse al día con los vecinos, o más bien, Los Johanssons, los jefes del oeste de Noruega. Buscando su propia fuente de plata.
• EN: You had to keep up with the Joneses or fall behind.

  ES: Tenías que estar a la altura de los demás o te quedabas atrás.
• EN: Folks who can't keep up with the Joneses, and die a little every day because of it.

  ES: El tipo de gente que siempre tiene menos que su vecino.
• EN: Gotta keep up with the Joneses.

  ES: Viviremos como reyes.
• EN: ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪

  ES: Tendremos más que los vecinos.
• EN: ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪ ♪ The Joneses have a ball ♪ ♪ Oh ♪

  ES: Tendremos más que ellos y ya tienen un barco.
• EN: ♪ We gotta keep up with the Joneses ♪ ♪ The Joneses the Joneses ♪

  ES: Tendremos más que los vecinos.
• EN: ♪ We keep up gotta keep up with the Joneses ♪ ♪ Joneses Joneses Joneses Joneses Joneses Joneses ♪

  ES: Hasta que no tengamos más que los vecinos.
• EN: well, yeah, I wanted to keep up with the Joneses, honey, not the Jetsons!

  ES: Bueno, sí, quería mantenerse al día con los vecinos, miel, no los Supersónicos!
• EN: Everybody else is just trying to keep up with the Joneses.

  ES: El resto solo intenta mantenerse a la par.