kettle of fish: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A confused, awkward, or troublesome situation; a disagreeable or problematic state of affairs.
Examples
BetaWhen the project fell apart due to miscommunication, it turned into a real kettle of fish for the team.
Cuando el proyecto se vino abajo por malentendidos, se convirtió en un verdadero lío para el equipo.
Handling the contract dispute was a kettle of fish none of the lawyers wanted to deal with.
Manejar la disputa contractual fue un problema que ninguno de los abogados quería enfrentar.
The sudden resignation of the CEO created a kettle of fish that disrupted the company’s plans.
La renuncia repentina del CEO creó un lío que interrumpió los planes de la empresa.
- Used in the phrase 'a different kettle of fish' to indicate that something is a different matter altogether, often implying it is not comparable to the previous case.
Examples
BetaDealing with a broken printer is one thing, but fixing the entire network is a different kettle of fish.
Arreglar una impresora rota es una cosa, pero reparar toda la red es otro asunto totalmente distinto.
She said managing the budget was tough, but organizing the entire event was a different kettle of fish altogether.
Ella dijo que manejar el presupuesto era difícil, pero organizar todo el evento era otro asunto completamente diferente.
Negotiating with suppliers is one problem, but handling customer complaints is a different kettle of fish.
Negociar con proveedores es un problema, pero atender las quejas de los clientes es otro asunto distinto.
Examples:
- EN: Well, here's a pretty kettle of fish- at war with one of our leading customers.ES: Qué situación más problemática, en guerra con nuestro cliente principal.
- EN: This is a pretty kettle of fish he's gotten us in for.ES: Sí que nos ha metido en un bonito lío.
- EN: That's a different kettle of fish.ES: Es más bien otra cosa.
- EN: A fine kettle of fish!ES: Un fino caldero de pescado.ES: Me dejo la piel tratando de que este hombre pueda dormir,
- EN: Different kettle of fish. You were made to do it.ES: Es distinto, te viste forzado.
- EN: That's a pretty kettle of fish.ES: Vaya, eso es muy interesante.
- EN: I hope this fixes your kettle of fish.ES: Esta vez no habra excusas que valgan.
- EN: - Afine kettle of fish!ES: - Todo está hecho un desastre!
- EN: Yeah, it's a fine kettle of fish with that special mission facing us.ES: Sí, es estupendo, con esa misión especial inminente.
- EN: Yes, the father. He's certainly not the same kettle of fish.ES: Sí, con el padre desde luego no es la misma maniobra.
- EN: But halfway through the picture when they've had one of their best scenes cut, that's a different kettle of fish.ES: Pero a la mitad, si cortan una de sus mejores escenas, ¡eso es harina de otro costal!
- EN: Fine kettle of fish to fry, now they've made you master of the ship.ES: Bonito lío ahora que os han hecho el amo del barco.
- EN: Proofs an entirely different kettle of fish.ES: Y las pruebas son harina de otro costal.
- EN: Here's a pretty kettle of fish.ES: Vaya, qué contrariedad.
- EN: Well, this is a pretty kettle of fish, Crichton.ES: Esto es un embrollo, Crichton.
- EN: Well, here's a pretty kettle of fish- at war with one of our leading customers.ES: Qué situación más problemática, en guerra con nuestro cliente principal.
- EN: This is a pretty kettle of fish he's gotten us in for.ES: Sí que nos ha metido en un bonito lío.
- EN: That's a different kettle of fish.ES: Es más bien otra cosa.
- EN: A fine kettle of fish!ES: Un fino caldero de pescado.ES: Me dejo la piel tratando de que este hombre pueda dormir,
- EN: Different kettle of fish. You were made to do it.ES: Es distinto, te viste forzado.
- EN: That's a pretty kettle of fish.ES: Vaya, eso es muy interesante.
- EN: I hope this fixes your kettle of fish.ES: Esta vez no habra excusas que valgan.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary