kick ass and take names: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    United StatesGeneral EnglishinformalcolloquialMachine
    • To perform extremely well or assertively in a nonviolent context; to excel or dominate in an activity or task.

    Examples

    Beta

    • During the championship game, the team really kicked ass and took names, leaving their opponents in the dust.

      Durante el partido del campeonato, el equipo realmente arrasó y dominó, dejando a sus oponentes atrás.

    • If you keep working this hard, you’ll kick ass and take names in no time at your new job.

      Si sigues trabajando tan duro, pronto sobresaldrás y dominarás en tu nuevo trabajo.

    • She kicked ass and took names in the presentation yesterday, impressing the whole board with her confidence.

      Ella arrasó y dominó en la presentación de ayer, impresionando a toda la junta con su confianza.

  • 1.

    United StatesGeneral EnglishinformalslangvulgarMachine
    • To act aggressively and decisively in order to defeat opponents or overcome obstacles; to achieve a series of resounding victories.
    • A boastful exhortation to perform with force, confidence, and effectiveness.

    Examples

    Beta

    • The team kicked ass and took names in the playoffs, defeating every rival with ease.

      El equipo actuó con agresividad y eficacia en los playoffs, derrotando a todos los rivales con facilidad.

    • We need to kick ass and take names if we want to secure the contract before the deadline.

      Necesitamos actuar con determinación y contundencia si queremos asegurar el contrato antes de la fecha límite.

    • She kicked ass and took names during her presentation, convincing even the toughest critics.

      Ella actuó con agresividad y eficacia durante su presentación, convenciendo incluso a los críticos más duros.

Examples:

  • EN: Tomorrow we kick ass and take names.
    ES: Mañana patearemos traseros y tomaremos nombres.
  • EN: Come on, you're gonna kick ass and take names.
    ES: Vamos, van a dejar el pasado y hacerse un nombre.
  • EN: When we kicked off the second half, I mean, we did kick ass and take names.
    ES: Cuando empezamos la segunda parte, sí que metimos caña.
  • EN: You're thinking, "Let's kick ass and take names
    ES: Están pensando: "Vamos a destrozarlos...
  • EN: I'm gonna go up there, kick ass and take names.
    ES: Lo voy a sacar de ahí, patear traseros y tomar nombres.
  • EN: We will kick ass and take names.
    ES: Destruiremos al enemigo.
  • EN: All right, who's ready to kick ass and take names?
    ES: ¿Todo el mundo listo para ir a por ellos?
  • EN: When it came to my project, I was gonna kick ass and take names.
    ES: En lo que se refería a mi proyecto, yo iba a triunfar.
  • EN: We kick ass and take names.
    ES: Pateamos traseros y tomamos los nombres.
  • EN: Next time she's in front of the judge, she's gonna kick ass and take names, OK?
    ES: La próxima vez que se ponga frente al juez, va a patear algunos culos, ¿vale?
  • EN: That's a mouthful of nonsense. Quite frankly, I just kick ass and take names.
    ES: Eso es un bocado de tonterías, Francamente, acabo de patear el culo y tomar nombres,
  • EN: Remember how we said we were gonna kick ass and take names? Oh, yeah, we did.
    ES: ¿Recuerdas que hablábamos de patear traseros y crear caos?
  • EN: We're the people here to kick ass and take names.
    ES: Somos la gente de aquí para patear el culo y tomar nombres.
  • EN: And all I did was kick ass and take names 'cause I had a lot of anger.
    ES: Y todo lo que hice fue patear culos y tomar ubicaciones. Tenía mucha rabia.
  • EN: No. Did we kick ass and take names?
    ES: ¿Nos cargamos al enemigo?

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

kick ass and take names | Idiomator