kick ass and take names

Meaning: (idiomatic,US,Canada,vulgar,colloquial)To beat someone in acompetition,fight, or other situation.1987, Pat Conroy,The Lords of Discipline, page394:Wekick ass and take namesand call muster.1990, David H. Hackworth, Julie Sherman,About Face: The Odyssey of an American Warrior, page217:Hell, I thought, if I were wearing that star, I'dkick ass and take namesand have this place turned upside down in a week.2012, Robert Fitzpatrick,Betrayal, page17:“Fitz,” Assistant Director Roy McKinnon said the day he summoned me to his office at headquarters in Washington in late 1980, “we need an Irishman to go to Boston tokick ass and take names.”

Examples:

EN: Tomorrow we kick ass and take names.
ES: Mañana patearemos traseros y tomaremos nombres.
EN: Come on, you're gonna kick ass and take names.
ES: Vamos, van a dejar el pasado y hacerse un nombre.
EN: When we kicked off the second half, I mean, we did kick ass and take names.
ES: Cuando empezamos la segunda parte, sí que metimos caña.
EN: You're thinking, "Let's kick ass and take names
ES: Están pensando: "Vamos a destrozarlos...
EN: I'm gonna go up there, kick ass and take names.
ES: Lo voy a sacar de ahí, patear traseros y tomar nombres.
EN: We will kick ass and take names.
ES: Destruiremos al enemigo.
EN: All right, who's ready to kick ass and take names?
ES: ¿Todo el mundo listo para ir a por ellos?
EN: When it came to my project, I was gonna kick ass and take names.
ES: En lo que se refería a mi proyecto, yo iba a triunfar.
EN: We kick ass and take names.
ES: Pateamos traseros y tomamos los nombres.
EN: Next time she's in front of the judge, she's gonna kick ass and take names, OK?
ES: La próxima vez que se ponga frente al juez, va a patear algunos culos, ¿vale?
EN: Remember how we said we were gonna kick ass and take names? Oh, yeah, we did.
ES: ¿Recuerdas que hablábamos de patear traseros y crear caos?
EN: That's a mouthful of nonsense. Quite frankly, I just kick ass and take names.
ES: Eso es un bocado de tonterías, Francamente, acabo de patear el culo y tomar nombres,
EN: We're the people here to kick ass and take names.
ES: Somos la gente de aquí para patear el culo y tomar nombres.
EN: And all I did was kick ass and take names 'cause I had a lot of anger.
ES: Y todo lo que hice fue patear culos y tomar ubicaciones. Tenía mucha rabia.
EN: No. Did we kick ass and take names?
ES: ¿Nos cargamos al enemigo?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).