kick at the can

Meanings:

1.
United StatesUnited KingdomGeneral Englishinformalcolloquial
- To have an attempt or turn at something; to be given an opportunity to try.
- A single chance or trial at accomplishing or attempting something (often expressed as "one kick at the can").
2.
United Statesinformalcolloquial
- Used by some speakers as a variant of "kick the can down the road": to postpone, defer, or avoid dealing with a problem.

EN: You only get one kick at the can in this life.
ES: S—lo tienes una patada a la lata en esta vida.
EN: We might only have one more kick at the can on this.
ES: Quizás solo tengamos una oportunidad con esto.
EN: That's my tenth kick at the can.
ES: Este es mi décimo comienzo.
EN: Fair is fair my friends... you've had your kick at the can.
HI: हुस्न सी तेरे थी ऐ दोस्त वो आफ़त कोई
EN: I'm thinking a Band-Aid ripping type situation might be best here, i.e., newbie number two having her first kick at the can.
ID: Aku berpikir mengeluarkan unek-unek didalam dirimu mungkin yang terbaik di sini, Contohnya, orang baru nomor dua ini bisa mulai bercerita. Bagaimana?