kicking and screaming

Examples:

EN: Well, I'd better go and break the news. And if you see ten women being carried out kicking and screaming, that'll be my mother.
ES: Será mejor que lo cuente en casa... y si ves que salen de aquí 10 mujeres... gritando y dando patadas, ésa será mi madre.
EN: I never saw so much kicking and screaming in my life.
ES: En mi vida vi tanto grito y pataleo.
EN: First, it was my old man, died kicking and screaming in a nut house... then my brother, and after that, it was taking care of me.
ES: Murió en un manicomio dando patadas y gritos... luego mi hermano, y después ella se hizo cargo de mí.
EN: I don't blame you, you know. I like a little bit of kicking and screaming to start.
ES: No te preocupes, no te guardo rencor.
EN: Well, remember that OD patient yesterday that was doing all that kicking and screaming?
ES: Estupendo. Soy Ellis West. Carter, ¿verdad?
EN: You want me out of here... you'll have to drag me and the whole News Division out kicking and screaming.
ES: Si quieres que me vaya de aquí... deberás arrastrarme a mí y a toda la Div. De Noticias pateando y gritando.
EN: I was kicking and screaming and yelling, but it didn't do any good.
ES: Yo golpeaba y gritaba, pero no servía de nada.
EN: Bashing and smashing, kicking and screaming, fur everywhere.
ES: Golpes y puñetazos, patadas y gritos, pelaje por todas partes.
EN: Put some clothes on, unless you want me to take you kicking and screaming like that...
ES: Póngase algo de ropa, a menos que quiera que la lleve pateando y gritando así.
EN: Oh, yeah, we dragged you kicking and screaming.
ES: Sí, te trajimos contra tu voluntad.
EN: He was kicking and screaming for such a long time.
ES: Estuvo pataleando y gritando durante mucho tiempo.
EN: As for the cure he was working on he dragged your mother kicking and screaming into that telepod that they might be fused together in one beautiful body.
ES: Respecto a la cura... en la que estaba trabajando-- El arrastro a tu madre... pateando y gritando hasta la capsula... para que pudieran unirse en un hermoso cuerpo.
EN: I'm taking you shopping today if I have to drag you kicking and screaming.
ES: Te llevaré de compras, aunque te lleve pataleando y gritando.
EN: Despite the fact that he was born with a dull expression and a really hideous pair of ears, he not only took on the beast, but pulled from its clutches, assisted by a more famous and brilliant firefighter, me, a kicking and screaming civilian who'll probably sue us for breaking her fingernails.
ES: Aunque nació con una expresión aburrida... y un par de orejas horribles... no sólo se enfrentó a Ia bestia, sino que también tiró de sus garras... asistido por un bombero más famoso y brillante, yo... a una civil que gritaba y pataleaba... quien probablemente nos demande por romperle las uñas.
EN: Couple of hours, you'll be banging on these walls kicking and screaming to get out of here.
ES: En dos horas estarás golpeando las paredes, pataleando y gritando para que te saquemos.
EN: Well, I'd better go and break the news. And if you see ten women being carried out kicking and screaming, that'll be my mother.
ES: Será mejor que lo cuente en casa... y si ves que salen de aquí 10 mujeres... gritando y dando patadas, ésa será mi madre.
EN: I never saw so much kicking and screaming in my life.
ES: En mi vida vi tanto grito y pataleo.

kicking and screaming

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: