kiss and make up

Examples:

• EN: Oh, Matt, it's time for you two to kiss and make up.

  ES: Matt, ya es hora de que hagan las paces.
• EN: I think the thing to do is to kiss and make up, Mother.

  ES: Creo que lo que tenemos que hacer es besarnos y hacer las paces, madre.
• EN: Did you kiss and make up?

  ES: ¿Os habéis reconciliado?
• EN: - Let's kiss and make up. No, let's just make up.

  ES: - Hagamos las paces con un beso.
• EN: Then she phones and wants to kiss and make up.

  ES: y luego suena el teléfono y la sirena quiere un beso de reconciliación.
• EN: Now kiss and make up.

  ES: Rápido.
• EN: Oh, why don't you kids kiss and make up, huh?

  ES: Por qué no se besan y hacen las paces, ¿eh?
• EN: You ready to kiss and make up?

  ES: ¿Por qué no la besas y reconcilias?
• EN: Then we kiss and make up.

  ES: Entonces nos besaremos y haremos las paces.
• EN: Now c'mon, kiss and make up. And let's go and have a drink.

  ES: Venga, haced las paces y tomemos una copa.
• EN: Oh, Matt, it's time for you two to kiss and make up.

  ES: Matt, ya es hora de que hagan las paces.
• EN: I think the thing to do is to kiss and make up, Mother.

  ES: Creo que lo que tenemos que hacer es besarnos y hacer las paces, madre.
• EN: Did you kiss and make up?

  ES: ¿Os habéis reconciliado?
• EN: - Let's kiss and make up. No, let's just make up.

  ES: - Hagamos las paces con un beso.
• EN: Then she phones and wants to kiss and make up.

  ES: y luego suena el teléfono y la sirena quiere un beso de reconciliación.
• EN: Now kiss and make up.

  ES: Rápido.
• EN: Oh, why don't you kids kiss and make up, huh?

  ES: Por qué no se besan y hacen las paces, ¿eh?
• EN: You ready to kiss and make up?

  ES: ¿Por qué no la besas y reconcilias?
• EN: Then we kiss and make up.

  ES: Entonces nos besaremos y haremos las paces.
• EN: Now c'mon, kiss and make up. And let's go and have a drink.

  ES: Venga, haced las paces y tomemos una copa.
• EN: Well, I'll leave you two to kiss and make up. I've got to go.

  ES: Bueno, les dejaré para que se besen y hagan las paces.
• EN: No? That's too bad. Because if you were mad we could kiss and make up.

  ES: Qué pena, porque si lo estuvieras, lo podríamos arreglar con un beso.
• EN: Let's kiss and make up.

  ES: - Hagamos las pacecitas.
• EN: Then they'll kiss and make up.

  ES: Después se reconcilian con besos.
• EN: Hey Tony, why don't you two kiss and make up, eh?

  ES: Eh, Tony, ¿por qué no os decidís y os dais un beso, eh?