knuckle sandwich

Examples:

EN: Cut the baloney or I'll give you a knuckle sandwich and you'll be eating humble pie.
ES: Corta el rollo o te daré una buena tunda y acabarás mordiendo el polvo.
EN: Stay in that cockpit, or you'll walk into a knuckle sandwich, you chicken.
ES: Quédate en la cabina o te las verás con mi puño, gallina.
EN: One more ad lib like that, toots, and you're gettin' a knuckle sandwich.
ES: ¡Otra improvisación y te doy un puñetazo!
EN: You want a knuckle sandwich?
ES: ¿Quieres un sándwich de golpes?
ES: ¿Quieres una trompada?
EN: They hung a homosexual label on him, then each gave him a knuckle sandwich.
ES: Le llamaron homosexual y la emprendieron a puñetazos con él.
EN: How'd you like a knuckle sandwich?
ES: ¿Cómo te gustaría un sándwich de nudillos?
EN: How'd you like to take a flying leap up a knuckle sandwich?
ES: ¿Te gustaría dar un salto volador un sándwich nudillo?
EN: - Do you want a knuckle sandwich?
ES: - ¿Quieres un sandwich de puños?
EN: Here we are, waiting to duck a terminal knuckle sandwich, and all this screeve's going on about is whether we've got an appointment or not.
ES: Aquí estamos, esperando esquivar un golpe mortal,... y todo este lío es sobre si tenemos o no una cita.
EN: Well, go find him. He caused 300 bucks damage to my car, and I owe him a knuckle sandwich. Get going!
ES: Por su culpa, gasté $300 en el auto y le debo un sopapo. ¡Vayan!
EN: You're going to get a knuckle sandwich, and I don't mean a sandwich with some knuckles in it.
ES: ¡Voy a darte con todos los nudillos y no seran solo los nudillos!
EN: Screwball! Wanna knuckle sandwich?
ES: Idiota, ¿te parto la cara?
EN: That's the only thing that women understand. A good knuckle sandwich!
ES: Es lo único que entienden las mujeres.
EN: You should have given her a knuckle sandwich!
ES: Deberías darle unos buenos golpes.
EN: - A knuckle sandwich before bedtime. - Stop it! Stop it!
ES: ¡Alto!

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: