labor of love | Idiomator

Meaning: (American spelling,idiomatic)A task performedvoluntarilywithout expectation of reimbursement; analtruisticwork or undertaking.Writing a textbook has become more alabor of lovethan a money-making enterprise, wrote the professor, because of the peculiar way the books are now marketed.2021July 9, Luke Winkie,How a professional dungeon master keeps his games fun‎[1]:It takes a lot of work to be a dungeon master. As the person in charge of a tabletop role-playing game — even informally among friends — you’re responsible for buying all the rulebooks, drawing up the maps, performing all the ancillary characters, and making sure your friends show up on time for each session. It’s alabor of love; a successful Dungeons & Dragons campaign often feels like a second job.

Examples:

EN: I assure you it was a labor of love.
ES: Te aseguro que fue una tarea de amor.
EN: Ask the thousands of newspapermen whose labor of love in his memory has stirred every heart in America.
ES: Pregunten a los miles de periodistas cuya labor de amor en su memoria tocó a cada corazón de EE. UU.
EN: A labor of love, so to speak.
ES: Una labor de devoción, por así decirlo.
EN: It was a labor of love, and no one loved a horse more than Shawn did this one.
ES: Era una tarea de amor y nadie amaba a este caballo como Shawn.
EN: What the heck, labor of love.
ES: Total, una obra de caridad.
EN: A real labor of love as we say.
ES: Un gran trabajo de amor...
EN: A labor of love, huh?
ES: Un trabajo de amor, ¿no?
EN: NARRATOR". Meanwhile, in the web an underground grotto somewhere in Gotham City Black Widow and her spidery companions are enjoying the fruits of Black Widow's labor of love.
ES: Mientras tanto, en el nido de araña una gruta subterránea en algún lugar de Ciudad Gótica Viuda Negra y sus compañeros arácnidos están disfrutando de las frutos del trabajo de amor de la Viuda Negra.
EN: A labor of love! A fucking headache! But goddammit, somebody's got to do it!
ES: Tengo jaquecas pero maldición, alguien tiene que hacerlo.
EN: A labor of love:
ES: Bonito trabajo:
EN: It's a labor of love.
ES: Está hecha con amor.
EN: Of course, it's a labor of love.
ES: Es un trabajo que me encanta.
EN: It was a labor of love.
ES: Fue una obra de amor.
EN: A labor of love.
ES: Una labor de amor.
EN: This was a labor of love for you.
ES: Lo he hecho por amor hacia ti.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).