land of opportunity

Meaning: (informal,idiomatic,dated)TheUnited States.They say America is theland of opportunity. Opportunity for what? For children to run in the dirty streets?- Mr Mousekewitz inAn American Tail: Fievel Goes West2013June 7,Joseph Stiglitz, “Globalisation is about taxes too”, inThe Guardian Weekly, volume188, number26, page19:It is time the international community faced the reality: we have an unmanageable, unfair, distortionary global tax regime. […] It is the starving of the public sector which has been pivotal in America no longer being theland of opportunity– with a child's life prospects more dependent on the income and education of its parents than in other advanced countries.

Examples:

EN: It was my good luck to be born in this land of opportunity.
ES: Tuve la suerte de nacer en este país de oportunidades.
EN: This is the land of opportunity!
ES: ¡Esta es la tierra de las oportunidades!
EN: They said in Tennessee that Texas was the land of opportunity, a safe place to raise a family, but I reckon we come too early.
ES: En Tennessee, se decía que Texas era una tierra prometida, un lugar seguro donde edcucar los niños, pero diría que llegamos demasiado pronto.
EN: Do you know there are 40 million people in the USA? This land of opportunity. Whose annual income is less than 12 cases of that.
ES: UU. hay 40 millones de personas cuyos ingresos no llegan a 12 cajas de esto?
EN: Our land of opportunity.
ES: Nuestra tierra de las oportunidades.
EN: This is truly the land of opportunity.
ES: Ésta es la tierra de las grandes oportunidades.
EN: Ask him if the USA isn't still the land of opportunity! "
ES: "Para mi amigo Maurice Levine Estados Unidos es la tierra... De las oportunidades".
EN: Canada is the land of opportunity."
ES: Canadá es tierra de grandes oportunidades".
EN: The land of opportunity awaits, eh?
ES: La tierra de la oportunidad te espera, ¿eh?
EN: It's a place of warring tribes, meaning a land of opportunity for such who can train and lead men in battle.
ES: Un lugar de tribus guerreras, o sea, tierra de oportunidades para los que saben entrenar hombres para el combate.
EN: This is the land of opportunity, right?
ES: Ésta es la tierra de las oportunidades, ¿no?
EN: Rocky, do you believe that America is the land of opportunity?
ES: Rocky, ¿cree que EE.UU. es el país de las oportunidades?
EN: - America was the land of opportunity.
ES: - América era la tierra de las oportunidades.
EN: The chance to begin again in a golden land of opportunity and adventure.
ES: La ocasión de volver a empezar en una tierra de oportunidad y aventura.
ES: La ocasión de volver a empezar en una tierra de oportunidad y aventura.
EN: It's the land of opportunity.
ES: Es la tierra de las oportunidades.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).