lap of luxury

Examples:

EN: Look at the old plutocrat sitting here getting fat in the lap of luxury!
ES: ¡Aquí sentado echando barriga!
EN: Well, there he goes. Sitting in the lap of luxury, the world at his feet.
ES: Allí está, viviendo como un rey... tiene el mundo a sus pies.
EN: A lap of luxury.
ES: ¡Un verdadero lujo!
EN: Instead of going to New York. Instead of living in the lap of luxury. He sits here and plays records.
ES: En vez de ir a Nueva York en vez de aprovechar una vida de lujo, la pasa oyendo esos discos.
EN: But if you've been raised in the lap of luxury. Can you fit yourself ..
ES: Pero cuando crecemos en el lujo, no podemos saber...
EN: Now they were homeward bound and they were leaving the hardship and toil of Alaska to live in the land of milk and honey. To live, laugh and indulge themselves in the lap of luxury.
ES: Volvieron a casa, abandonando el duro y riguroso Alaska por su dulce tierra, para vivir en el lujo y la opulencia.
EN: Look at the old plutocrat sitting here getting fat in the lap of luxury!
ES: ¡Aquí sentado echando barriga!
EN: Well, there he goes. Sitting in the lap of luxury, the world at his feet.
ES: Allí está, viviendo como un rey... tiene el mundo a sus pies.
EN: A lap of luxury.
ES: ¡Un verdadero lujo!
EN: Instead of going to New York. Instead of living in the lap of luxury. He sits here and plays records.
ES: En vez de ir a Nueva York en vez de aprovechar una vida de lujo, la pasa oyendo esos discos.
EN: But if you've been raised in the lap of luxury. Can you fit yourself ..
ES: Pero cuando crecemos en el lujo, no podemos saber...
EN: Live in the lap of luxury, why not?
ES: ¿Vivo entre lujos, por qué no?
EN: You'll be living in the lap of luxury here.
ES: La mejor celda del lugar, señor.
EN: It was a matter of the gravest concern to these fathers that their sons... reared in the lap of luxury, might prove unfitted to... withstand adversity, should strike.
ES: A los padres les preocupaba que sus hijos, criados entre lujos, no estuvieran preparados para enfrentar la adversidad en caso de que ésta llegara.
EN: Lull in the lap of luxury.
ES: Dedícate a comer cocos.
EN: You wouldn't know, but... in the old days I lived in the lap of luxury.
ES: ¡Pues sí, es cierto! Yo antes vivía en una gran mansión.
EN: Well, not exactly the, uh, lap of luxury, is it?
ES: No es precisamente un lujo.
EN: Whowantstosit in the lap of luxury?
ES: ¿Quién quiere estar rodeado de lujo?
EN: Now, there's Collingsgood, sitting over there in the lap of luxury with all that tax money, building, building, building.
ES: Ahora, allí está Collingsgood, sentado allí. en el regazo del lujo con todo ese dinero de los impuestos, edificio, edificio, edificio.
EN: Pelham didn't exactly live in the lap of luxury, did he?
ES: Pelham no vivía exactamente en el medio del lujo, ¿verdad?
EN: Now they were homeward bound and they were leaving the hardship and toil of Alaska to live in the land of milk and honey. To live, laugh and indulge themselves in the lap of luxury.
ES: Volvieron a casa, abandonando el duro y riguroso Alaska por su dulce tierra, para vivir en el lujo y la opulencia.

Language:

Meanings:

1.

Examples: