last-ditch

Examples:

• EN: How good and bad swordsmen... are facing a last-ditch battle Peacock dart will decide our fate

  ES: Como los buenos y malos espadachines... se están enfrentado en combate a muerte el Dardo del Pavo Real decidirá nuestro destino.
• EN: Old people and children were called up as last-ditch troops, and were instructed in the use of anti-tank weapons.

  ES: ¡La gente contraataca! Viejos y niños fueron llamados a filas como último recurso para las zanjas y les enseñaron a usar armas antitanque.
• EN: On Christmas day, Hong Kong falls, while in the jungles of Malaya and Burma, the Japanese continue their remorseless advance as Singapore prepares for a last-ditch stand.

  ES: El día de navidad, Hong Kong cayó. Mientras en los bosques de Malasia y Birmania, Los Japoneses continuaron sus avances despiadadamente.
• EN: It was at a dance like this at the officer's club outside of Stuttgart when the Germans launched that last-ditch, all-out counteroffensive.

  ES: Fue en un baile como éste, en el club de oficiales fuera de Stuttgart que los alemanes lanzaron esa última contraofensiva total.
• EN: As I sold, the hunger strike was part of the struggle a last-ditch stand, an existential decision between life and death, as in any armed action

  ES: La huelga de hambre era una batalla la defensa última, como una decisión existencial en una lucha a vida o muerte. Claro, en una acción armada se puede perder la vida
• EN: The Black Doves are obviously making a last-ditch attempt to keep their leader from going to trial.

  ES: La Black Dove está haciendo lo posible para que su líder no sea juzgado.
• EN: A desperate, last-ditch effort is being made to tie the dirigible down and keep it from drifting away.

  ES: Está siendo muy complicado.
• EN: It"s a last-ditch ploy, Your Honor.

  ES: Señoría, es una jugada.
• EN: They used their balls in a last-ditch attack.

  ES: Los mapaches lanzaron un ataque suicida con sus criadillas.
• EN: Actually, I do have one last-ditch, desperate chance in half an hour.

  ES: Tengo una última y desesperada oportunidad dentro de media hora.
• EN: Think of this as my last-ditch effort.

  ES: Considera éste mi último esfuerzo.
• EN: We've taken upon ourselves to make a last-ditch effort to save the pub.

  ES: Vamos a hacer un último intento desesperado para salvar el bar.
• EN: She told me she was here in New York on a desperate, last-ditch search for fiber.

  ES: Me dijo que vino a Nueva York... en una búsqueda desesperada de carácter.
• EN: That's absolutely a last-ditch measure.

  ES: Esa es una medida de ultimo recurso.
• EN: Now she does as a last-ditch gamble, but she wouldn't risk it before.

  ES: Ahora lo hace como una última jugada, pero antes no quiso arriesgarse.